Клей в блистере Revell Contacta   Набор для декора Ruges «Гляделки»   Набор для шитья игрушки из фетра Ben & Holly's «Холли-феечка» 
shuddering: дрожь; вздрагивание; дрожать; вздрагивать

Переводится как:

  1. дрожь; вздрагивание; дрожать; вздрагивать
  2. вибрация, дрожание || вибрировать, дрожать
  3. отвратительная погода
  4. сквернословящий
  5. пиковое положение
  6. хаос, путаница
  7. дрожь; содрогание; вздрагивание; дрожать; содрогаться; вздрагивать

Примеры из БД:

A low, ominous growl escaped, the beast shuddering with pleasure, needing primitive satisfaction.
У него вырвалось зловещее рычание, чудовище дрожало от удовольствия, нуждаясь в примитивном удовлетворении.
 
A shuddering sob escaped her then to express at once her horror of her own attempt and of the man who held her.
Тело Розамунды сотрясли рыдания, давая выход ее ужасу перед едва не содеянным и перед человеком, остановившим ее руку.
 
And dancing needles told the story of a spaceship out there under that dissolving mountain, a ship shuddering with mechanical life, now automatically burrowing deeper into the ground, and at the same time heading unerringly toward this laboratory.
Стрелки на циферблатах задрожали, и звездолет, укрытый в глубинах горы, рассыпающейся под ударами врага, пробудился после долгого сна, нырнул глубже в землю, а затем направился прямо в сторону лаборатории.
 
For a moment he buried his face within his hands, shuddering as though the beasts that he felt prowling around him might infect him with the hot breath of temptation.
С минуту он оставался в полной неподвижности, скрежеща зубами и стараясь спрятать в руках свою голову так, чтобы не выдавалось наружу ни клочка, ни кусочка кожи, точно вокруг него бродили дикие звери и жарко дышали на взъерошенные его волосы.
 
He unrolled himself and rerolled his mattress, got to his feet, poured some of the small beer into his cup and swallowed, shuddering at the taste of it.
Он выбрался из своего матраса и свернул его, встал, налил в кубок немного пива и сделал несколько глотков.
 
Injun Joe helped to raise the body of the murdered man and put it in a wagon for removal; and it was whispered through the shuddering crowd that the wound bled a little!
Индеец Джо помог перенести труп убитого и положить его в повозку; и в толпе, дрожа от страха, перешептывались и говорили, будто из раны выступила кровь.
 
Then the boat hit with a shuddering jolt. The lights went out.
Затем лодка испытала мощный толчок, ударилась о дно, свет погас.
 
They tore into the missile SDs like demons, spitting deadly quartets of short-ranged missiles, and scores of antimatter warheads erupted against shuddering shields and the alloy they protected.
Маленькие вражеские аппараты отчаянно атаковали вооруженные ракетами сверхдредноуты, осыпая их боеголовками с антивеществом, разрушавшими щиты и незащищенные борта кораблей.
 

Яндекс.Метрика