Набор для выращивания Rostokvisa «Настурция»   Сборная модель автомобиля Revell «Полицейский внедорожник»   Сборная модель самолета Revell Spitfire Mk V b 
prevailing: господствовать

Переводится как:

  1. преобладать, превалировать, господствовать
  2. существовать; действовать
  3. преобладать; иметь преимущественную силу
  4. преобладать, господствовать
  5. быть распространенным
  6. превозмогать
  7. достичь цели
  8. судно-база, плавучая база
  9. вырождение, дегенерация
  10. разложение, распад
  11. порочность; безнравственность, развращённость, моральное разложение
  12. преобладать; иметь преимущественную силу
  13. быть распространенным
  14. преобладать; господствовать; превалировать; побеждать

Примеры из БД:

All the way down the hill I wondered about the boy`s story and the resolution of the conflict he had described, for I had achieved the physical analogue of the world of my desire and would now have to operate within the prevailing situations.
Шли мы очень медленно, и я вспомнил рассказ паренька о сражении, которое неизвестно кто выиграл. Я достиг цели, попал в Авалон, вернее, аналог Авалона. Теперь, чтобы совершить задуманное, мне необходимо было действовать, исходя из обстоятельств.
 
Good prevailing finally over evil.
Добро, торжествующее в конце концов над злом.
 
If her suffering and prevailing over a major god entitled her to a dominion of her own, it had to be elsewhere.
Если своими страданиями и победой над высшим по рангу богом она и заслужила собственные владения, они должны располагаться в другом месте.
 
Moreover, like all ex-officers, he refused to dress himself in the prevailing fashion, though he attired himself both originally and artistically--his invariable wear being light, loose-fitting suits, very fine shirts, and large collars and cuffs.
Он, как и все бывшие военные, не умел одеваться по-модному; но зато он одевался оригинально и изящно. Всегда очень широкое и легкое платье, прекрасное белье, большие отвороченные манжеты и воротнички...
 
The estimate was made by discounting the scheduled future cash flows of the individual loans through the estimated maturity using prevailing market rates as at the respective year- end.
Оценка была осуществлена посредством дисконтирования запланированного будущего движения денежных средств по отдельным суммам по расчетным срокам погашения с использованием рыночных ставок на конец года.
 
The interest rated used to discount estimated cash flows are based on the prevailing money-market interest rates curve plus an adequate credit spread.
Процентная ставка, применяемая в целях дисконтирования будущего потока денежных средств, представляет собой преобладающую на денежном рынке процентную ставку, с добавлением соответствующего кредитного спрэда.
 
These were in places guarded by high rocks-wayside coves the prevailing winds didn`t often reach.
Следы встречались под высокими скалами, там, где их не мог замести ветер.
 
This is why it is isolated today from the prevailing international trend towards rejecting violence in international relations, combating terrorism and terrorists and refraining from providing them with safe havens, training and funding.
Именно поэтому в настоящее время она не поддерживает мощное международное движение за отказ от насилия в международных отношениях, борьбу с терроризмом и террористами и отказ от предоставления им убежища, организации их обучения и финансирования.
 

Яндекс.Метрика