Набор для рисования по номерам Schipper Ван Гог «Звездная ночь»   Сборная модель Звезда Вертолет "Ми-26"   Сборная модель поезда Revell Big Boy Locomotive 
comprising: содержащий; включающий

Переводится как:

  1. содержащий; включающий

Примеры из БД:

For example, ordering a seemingly simple American Sunday brunch comprising eggs, bacon, hash browns (fried potatoes), and toast can take an inordinate amount of time because there are so many options to choose from.
Например, заказывая обычный воскресный американский завтрак, состоящий из яиц, бекона, жареной картошки и тоста, можно потратить уйму времени из-за большого количества альтернатив.
 
In 1997, the government of Kazakhstan signed a production sharing agreement to develop the Karachagak oil and gas field in north-western Kazakhstan with a consortium comprising British Gas, Agip, Texaco and LUKoil.
В 1997 году правительство Казахстана подписало с консорциумом, включающим “Бритиш гэз”, "Аджип”, "Тексако" и "ЛУКойл", соглашение о разделе продукции в целях освоения Карачагакского нефтегазового месторождения в северо-западном Казахстане.
 
No. 5,186,165 describes another hood comprising a mouthpiece, valves of inhalation and exhalation, and a cartridge filled with anti-aerosol filtering material and layers of desiccate and of hopcalite adsorbent.
Известен также капюшон, содержащий загубник, клапаны вдоха и выдоха и патрон, заполненный противоаэрозольным фильтрующим материалом и слоями осушителя и адсорбента-гопкалита (US 5186165,16.02.1993).
 
The amounts disclosed in the table are the contractual undiscounted cash flows in comparison with the carrying amounts of financial assets, comprising discounted cash flows as at the reporting date.
В таблице представлено сравнение установленных в договорах недисконтированных денежных потоков с балансовой стоимостью финансовых активов, представляющей собой дисконтированные денежные потоки на дату составления отчета о финансовом положении.
 
The device according to claim 9, further comprising a unit for removing a solid product, the unit being made in the form of gas-tight slide valves.
Устройство по п. 9, отличающееся тем, что оно снабжено узлом выгрузки твердого продукта, выполненным в виде газоплотных 15 шиберов.
 
The heating device of claim 13, further comprising an expansion tank, binding pipes and a heat receiver.
Нагревательная установка по п. 5 характеризующаяся тем, что дополнительно содержит расширительный бак, трубопроводы обвязки и теплоприемник.
 
The method according to claim 19, comprising an immunoassay of any type (direct, indirect, competitive, sandwich-type immunoassay, and others).
Способ по п. 19, представляющий собой иммуноанализ любого типа (прямой, непрямой, конкурентный, сэндвич-анализ и др.).
 
The method of claim 1, further comprising the step of: determining the presence of shallow blasting of silanes in form of cumulative shell-holes on the blasted basalts.
Способ по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно устанавливают следы приповерхностных взрывов силанов в виде кумулятивных воронок на взорванных базальтах.
 

Яндекс.Метрика