Модель автомобиля 1:43 Пламенный Мотор Cadillac SRX. В ассортименте   Набор для рисования по номерам Schipper «Семейство кошачьих»   Сборная модель истребителя Revell «Фердинанд» Sd.Kfz. 184 
top-shop.ru
stray: животное, отбившееся от стада

Переводится как:

  1. животное, отбившееся от стада
  2. паразитный; блуждающий
  3. учитель начальной школы для самых бедных
  4. писака; литературный подёнщик
  5. ёж
  6. драга, землечерпательная машина
  7. лететь на бреющем полёте
  8. бреющий полёт
  9. самолёт, приспособленный
  10. тот, кто делает, ремонтирует изгороди
  11. перестраховщик; человек, заключающий двойное пари
  12. рассеивать(ся); отклонять(ся)

Примеры из БД:

A few stray bees were flying disconsolate circles in the grass near her head.
Несколько отбившихся от роя пчел уныло кружились рядом с ее головой.
 
And I work a little, Charley, and plan and contrive a little (wake out of my sleep contriving sometimes), how to get together a shilling now, and a shilling then, that shall make father believe you are beginning to earn a stray living along shore.
И я тоже понемножку работаю, все хочу что-нибудь придумать (даже ночью просыпаюсь от мыслей!), как-нибудь исхитриться, чтобы сколотить шиллинг-другой, сделать так, чтобы отец поверил, будто ты уже начинаешь зарабатывать кое-что на реке. -
 
I didn`t stray from the check grab. At least not until I saw Karen`s eyes go wide and her face go pale and her mouth form into the comical surprise of an O.
Я продолжал думать лишь об одном: о вожделенном чеке – и вдруг заметил, что глаза Карен едва не вылезли из орбит, лицо побледнело, а тонкие губы сложились в комическую гримасу, напоминающую по форме букву «о».
 
I have fallen like a poor stray shadow on your way, I have married you to poverty and trouble, I have scattered your means to the winds.
Я пересек твой путь, словно какая-то бедная заблудшая тень; я взял тебя замуж и принес тебе только бедность и горе; я промотал твое состояние.
 
Paulette drained her coffee cup and shoved a stray lock of hair back into position.
— Полетт допила свой кофе и поправила выбившуюся прядь волос.
 
There was a burst of stray gunfire into the air as he grabbed the two nearest cops and shoved them back into their comrades, sending the whole bunch sprawling to the pavement.
Не обращая внимания на беспорядочную стрельбу, он схватил двух ближайших к нему полицейских и толкнул на оставшихся, в результате чего все они оказались на земле.
 
This depends on the incidence angle of the excitation light beam ?, the far field angle ?, the quality of the object and mirror surfaces (the absence of stray scattering light), and overall absorption of the excitation illumination within the device.
На этот фактор влияют угол падения пучка возбуждающего света ?, угол расходимости пучка ?, качество поверхностей объекта и зеркал (отсутствие паразитного рассеяния света), общее поглощение возбуждающего излучения внутри прибора,
 
This problem appears, for example, in the case where the vertices are terminals of an electric network which have to be connected together and one wants (in order to minimize stray effects) to use as short a length of wire as possible.
Такая задача возникает, например, в том случае, когда вершины являются клеммами электрической сети, которые должны быть соединены друг с другом с помощью проводов наименьшей общей длины (для уменьшения уровня наводок).
 

Яндекс.Метрика