Набор для выращивания Rostokvisa «Томат»   Сборная модель Звезда Российский ударный вертолет "Черная акула"   Сборная модель морского судна Моделист фрегат «Боном Ричард» 20893 
stray: животное, отбившееся от стада

Переводится как:

  1. животное, отбившееся от стада
  2. паразитный; блуждающий
  3. учитель начальной школы для самых бедных
  4. писака; литературный подёнщик
  5. ёж
  6. драга, землечерпательная машина
  7. лететь на бреющем полёте
  8. бреющий полёт
  9. самолёт, приспособленный
  10. тот, кто делает, ремонтирует изгороди
  11. перестраховщик; человек, заключающий двойное пари
  12. рассеивать(ся); отклонять(ся)

Примеры из БД:

A few stray bees were flying disconsolate circles in the grass near her head.
Несколько отбившихся от роя пчел уныло кружились рядом с ее головой.
 
And I work a little, Charley, and plan and contrive a little (wake out of my sleep contriving sometimes), how to get together a shilling now, and a shilling then, that shall make father believe you are beginning to earn a stray living along shore.
И я тоже понемножку работаю, все хочу что-нибудь придумать (даже ночью просыпаюсь от мыслей!), как-нибудь исхитриться, чтобы сколотить шиллинг-другой, сделать так, чтобы отец поверил, будто ты уже начинаешь зарабатывать кое-что на реке. -
 
Damson`s willowy form straightened, and she brushed back the stray locks of her fiery hair.
Гибкое тело Дамсон выпрямилось, она откинула прядь огненных волос, упавшую ей на глаза.
 
Her eyes were huge and strangely brilliant, and in a stray sliver of light I noticed her face was sheened with moisture.
Она глядела на меня широко раскрытыми и как-то странно горевшими глазами, и в последних отблесках света я увидела, что все лицо у нее в испарине.
 
I spent more than a fortnight grubbing among the black ruins of the enclosure and on the beach where the boats had been burnt, looking for nails and other stray pieces of metal that might prove of service.
Более двух недель я рылся среди обугленных развалин дома и даже на берегу, где были сожжены лодки, в поисках гвоздей или еще каких-нибудь случайно уцелевших металлических предметов, которые могли бы мне пригодиться.
 
Nothing but stray nuts and bolts, a few scraps of paper.
Там ничего не было, кроме затерянных гаек, болтов, нескольких клочков бумаги.
 
Ralph lifted his head, looking for the nearest park bench, and saw something that made him forget stray dogs, shaky legs, even possible heart-attacks.
Ральф поднял голову в поисках ближайшей скамьи и увидел нечто, заставившее его забыть о бродячей собаке, дрожащих ногах, даже о возможности инфаркта.
 
When they did kindle, the listeners got some such insights into their past lives, as one gets into the darker parts of the woods, when a stray gleam of sunshine finds its way down to the roots of the trees.
Когда они начинали ссориться, слушателям удавалось порой заглянуть в их прошлое, как можно заглянуть в темные чащи леса, если заблудившийся солнечный луч пробьется к корням деревьев.
 

Яндекс.Метрика