Набор плоских кисточек Revell «Painta»   Раскраска-триптих по номерам Schipper «Магнолия»   Сборная модель самолета Revell Supermarine Spitfire Mk-22/24 
downpour: сильный ливень

Переводится как:

  1. сильный ливень
  2. ливень; поток
  3. ливень

Примеры из БД:

At times, when the clouds were inky black, when the bending trees cracked, and the grass lay limp beneath the downpour like the hair of a drowned woman, he all but ceased to breathe, and seemed to be passing away, shattered by the hurricane.
В часы, когда черные тучи заволакивали все небо, когда деревья, сгибаясь, трещали, а ливень распластывал траву на земле, словно волосы утопленницы, Серж задыхался и изнывал, точно сам был жертвой урагана.
 
For some minutes there was a rain of roses, a real downpour of heavy blossoms, which settled in flowery pools in the hollows of the floor.
Несколько минут розы так и сыпались дождем, целыми букетами. Ливень тяжелых, как грозовые струйки, цветов образовал целые озера в расщелинах между плитками пола.
 
The downpour burst over the trees with the awful clamour of an overflowing river.
Потоки дождя струились по деревьям, напоминая своим шумом реку, вышедшую из берегов.
 
This worthy person did not live near; Insarov was a whole hour in getting to him in a very sorry droshky, and, to make matters worse, he did not find him at home; and on his way back got soaked to the skin by a sudden downpour of rain.
Почтенный этот человек жил не близко: Инсаров тащился к нему целый час на скверном ваньке, да еще вдобавок не застал его дома а на возвратном пути промок до костей благодаря внезапно набежавшему ливню.
 
Though the path they climbed was sheltered, cut deep into the rock, the downpour made the rocks slippery, treacherous, requiring crawling at times on hands and knees.
Хотя тропа, по которой они поднимались, была высечена глубоко в скалах и частично защищена от непогоды, от затяжного ливня камни стали предательски скользкими, так что порой приходилось карабкаться на четвереньках.
 

Яндекс.Метрика