Набор для создания квиллинг-панно Азбука тойс «Цветочная фантазия»   Сборная модель самолета Revell Fokker Dr.I Richthofen   Трафарет ScrapBerry's Соты 
top-shop.ru
chaplain: капелл

Переводится как:

  1. капелл
  2. капеллан
  3. священник, капеллан

Примеры из БД:

By a second hand, he proposed my being his chaplain, which I by a second hand excused; but we had no talk of it to-day: but I will be no man`s chaplain alive.
Он предложил мне через одного человека стать его капелланом, на что я через того же человека передал ему свои извинения, но сегодня мы ни словом на этот счет не обмолвились; я не соглашусь быть капелланом ни у кого на свете.
 
In the early morning poor Chaplain Sampson sent over his little black mare by the hands of his groom, footman, and gardener, who wept and bestowed a great number of kisses on the beast`s white nose as he handed him over to Gumbo.
Рано утром бедный капеллан Сэмпсон прислал в замок вороную кобылу в сопровождении своего конюха, лакея и садовника, который долго плакал и осыпал поцелуями белое пятно на морде лошади, перед тем как передать повод Гамбо.
 
Madame de Bernstein could beat any one of her kinsfolk at piquet, and there was only Mr. Chaplain in the whole circle who was at all a match for her ladyship.
Госпожа де Бернштейн могла обыграть в пикет любого из своих родственников, и из всех присутствующих потягаться с ней мог только священник.
 
She had some idea of putting these subtle and difficult issues to the chaplain when she was warned of his advent.
Когда Анну-Веронику предупредили, что к ней зайдет капеллан, у нее мелькнула мысль обратиться к нему со своими трудными вопросами весьма деликатного характера.
 
That is what Mr. Chaplain Sampson remarks to Lady Maria, as they are talking together in a low tone, so as not to interrupt Aunt Bernstein`s doze in the neighbouring room.
Именно это и говорит леди Марии преподобный Сэмпсон - они беседуют вполголоса, чтобы не потревожить тетушку Бернштейн, которая дремлет в соседней комнате.
 
The chaplain thinks it could be turned into a sort of chapel, something the pupils could use for contemplation.
— Капеллан считает, что тут можно сделать нечто вроде часовни, где ученики смогут предаваться размышлениям.
 
The embassy of Wildrake had been successful, chiefly through the mediation of the Episcopal divine, whom we formerly found acting in the character of a chaplain to the family, and whose voice had great influence on many accounts with its master.
Миссия Уайлдрейка увенчалась успехом главным образом благодаря содействию епископального богослова, которого мы видели в роли капеллана семейства Ли, — он уже не раз оказывал большое влияние на старого баронета.
 
The greater part of my uncle`s last hours were spent in the discharge of the religious duties of his church, in which he was directed by the chaplain of the Sardinian ambassador, for whom, with some difficulty, we obtained permission to visit him.
Почти все свои последние часы мой дядя посвящал отправлению религиозного долга (как его понимает католическая церковь), наставляемый капелланом сардинского посольства, для которого мы не без труда получили разрешение навещать умирающего.
 

Яндекс.Метрика