Заготовка деревянная для изготовления кормушки RNToys под роспись   Набор для рисования по номерам Schipper «Рождественские пряники»   Сборная модель бронетранспортера Revell TPz 1 Fuchs A4 
allusion: упоминание; ссылка

Переводится как:

  1. упоминание; ссылка
  2. инсинуация
  3. намёк
  4. упоминание; ссылка
  5. намёк, указание

Примеры из БД:

An allusion will readily be understood.
Намек будет легко понят.
 
As I had not read the book, the allusion was wasted on me.
Я не читал эту книгу, поэтому не понял аллюзии.
 
For instance, in company at a dinner, or at an assembly, one says something in Latin, or makes some allusion from history or philosophy, and it pleases people, and it pleases me myself...
Например, где-нибудь в большом обществе, за обедом ли, или в собрании скажешь что-нибудь по-латынски, или из истории, или философии, а людям и приятно, да и мне самому приятно...
 
He made no allusion to where he had been, although he was usually the frankest of men.
Он ни намеком не обмолвился о том, где он был, хотя был обыкновенно открытейшим из людей.
 
I guessed at once that this was the Alexandra Semyonovna to whom he had made passing allusion that morning, holding out an introduction to her as an allurement to me.
Я тотчас догадался, что это и есть та самая Александра Семеновна, о которой он упомянул вскользь давеча, подманивая меня с ней познакомиться.
 
On one occasion only, returning with me from Stepan Trofimovitch`s, he made a remote allusion to his position, but clutching my hand at once he cried ardently:
Однажды только, возвращаясь со мною от Степана Трофимовича, заговорил было отдаленно о своем положении, но тут же, схватив меня за руку, пламенно воскликнул:
 
She made no allusion to the incident.
Она ни словом не обмолвилась о происшедшем.
 
The allusion to `separation` - the mere word `separation` - almost spoiled the whole business....
Упоминовение разлуки - одно это слово "разлука" - чуть было не испортило всего дела...
 

Яндекс.Метрика