Клей в блистере Revell Contacta Professional   Краска Revell РАЛ   Набор для изготовления свечей Азбука тойс СВ-0004 
top-shop.ru
touching: касательно; касающийся

Переводится как:

  1. касательно; касающийся
  2. касательно; что касается
  3. податливость
  4. ответственный
  5. подлежащий
  6. прикосновение
  7. упоминание, ссылка
  8. причинение

Примеры из БД:

"Let`s go," said Rogojin, touching his shoulder.
- Выйдем, - тронул его за руку Рогожин.
 
But he had caught Varvara Petrovna by touching on too painful a spot.
Но он поймал Варвару Петровну на удочку, дотронувшись до слишком наболевшего места.
 
Candide was moved with pity; he had learned to fire a gun in the Bulgarian service, and he was so clever at it, that he could hit a filbert in a hedge without touching a leaf of the tree.
Кандиду стало жаль девушек; у болгар он научился метко стрелять и мог сбить орешек с куста, не задев ни единого листка.
 
Fathers and teachers, a touching incident befell me once.
Отцы и учители, произошло раз со мною умилительное дело.
 
He left them, touching Boxley on the shoulder in passing-a deliberate accolade-he didn`t want them to gang up on him and break his spirit in an hour.
На прощанье Стар хлопнул Боксли по плечу - это был намеренный жест поощрения и дружбы. Уходя к себе. Стар не хотел, чтобы прочие сообща набросились на Боксли и в какие-нибудь полчаса сломили его дух.
 
I pulled away a little as the second song began; I don`t like people touching me.
Я слегка отодвинулась, когда зазвучала вторая песня, — не люблю, когда люди прикасаются ко мне.
 
Lead the men forward, and I will overtake you, he said, and, pulling up his cloak with one hand, and with the other constantly touching the image of Saint Mitrofaniy, in which he cherished a special faith, he set off on a run along the trench.
Ведите роту, а я вас догоню, - сказал он и, одной рукой подобрав шинель, другой рукой дотрагиваясь беспрестанно до образка Митрофания-угодника, в которого он имел особенную веру, почти ползком и дрожа от страха, рысью побежал по траншее.
 
The two monks rose and greeted him with a very deep bow, touching the ground with their fingers; then kissed his hand.
Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем благословившись поцеловали руку его.
 

Яндекс.Метрика