Игра настольная для компании Pandora's Box Studio «Межлунье-город гильдий»   Набор для выращивания Rostokvisa «Календула»   Набор для создания картины со стразами Color Puppy «Принцесса» 
strained: профильтрованный

Переводится как:

  1. профильтрованный
  2. обогащённый, насыщенный
  3. напряжённый

Примеры из БД:

All her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging.
Казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь.
 
Bellis raised her eyebrow on seeing that the pigs and sheep wore collars and strained against leashes.
Беллис подняла брови, увидев ошейники на свиньях и овцах, которые рвались на свободу.
 
I began to watch; I strained my ears to listen.
Я стал глядеть, я силился прислушаться.
 
I strained my sight upon the sparks that fell among the tinder, and upon which he breathed and breathed, match in hand, but I could only see his lips, and the blue point of the match; even those but fitfully.
Я напряженно вглядывался в искры, падавшие на трут, который он старательно раздувал, но видел – и то лишь на секунду – только его губы и голубоватый кончик спички, зажатой у него в руке.
 
She gripped the window still tighter and strained her ears and the far-away booming seemed louder.
Она крепче ухватилась за раму окна, напрягая слух. Далекие раскаты стали слышней.
 
The horse that fell was strained in the left shoulder, but the rider got no hurt; and I repaired my handkerchief as well as I could: however, I would not trust to the strength of it any more, in such dangerous enterprises.
Упавшая лошадь вывихнула левую переднюю ногу, но всадник не пострадал. Я тщательно починил платок, но с тех пор перестал доверять его прочности в подобных опасных упражнениях.
 
The whole information was strained through the imperial filters.
Вся информация фильтровалась высшими инстанциями.
 
Yet he could see how this ritual could become compulsive: as bitterly compelling as strained rubbing alcohol for the chronic drinker or the pictures behind the loose board in the bathroom for an adolescent boy.
И все-таки он понимал, как такой обряд превращается в жгуче-захватывающую привычку, как процеженное спиртовое растирание для пьяницы-хроника или спрятанные за неплотно прилегающей доской в ванной похабные картинки для мальчишки-подростка.
 

Яндекс.Метрика