Набор для шитья шкатулки из фетра Shopkins «Помадка Липпи»   Сборная модель Звезда Вертолет "Ми-26"   Сборная модель Звезда крейсер «Варяг» 
spirited: живой

Переводится как:

  1. живой
  2. смелый
  3. энергичный
  4. Грин-Бей
  5. Грин-Бей
  6. документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране
  7. молодой сыр; зелёный сыр
  8. зелёное сукно
  9. игорный стол
  10. живая изгородь
  11. живой, энергичный, горячий, пылкий

Примеры из БД:

Bare-headed, in old fur-capes, they bestride the most spirited nags, and scurry along with merry cries and hooting and ringing laughter, swinging their arms and legs, and leaping into the air.
Сидя без шапок и в старых полушубках на самых бойких клячонках, мчатся они с веселым гиканьем и криком, болтая руками и ногами, высоко подпрыгивают, звонко хохочут.
 
But he was not with you nor anywhere near. I was on the look-out. It`s spirited of you, it proves you wanted to spare Rodion Romanovitch.
Но его ни с вами, ни кругом вас не было, я-таки смотрел: это отважно, хотели, значит, пощадить Родиона Романыча.
 
He ought to have been whipped, but the trick was so spirited and amusing that I let him off.
Он стоил, чтобы его высечь; но выдумка эта так умна и забавна, что я его простила, mon cousin.
 
Miss Sherrick the hangers refused; Mr. Binnie, Clive had spoiled, as usual, in the painting; the heads, however, before-named, were voted to be faithful likenesses, and executed in a very agreeable and spirited manner.
Мисс Шеррик отборочная комиссия забраковала; портрет мистера Бинни Клайв, разумеется, испортил, доделывая; однако, вышеупомянутые портреты мелом, по общему убеждению, передавали сходство и были выполнены в подкупающей и смелой манере.
 
Once a spirited horse he was training bolted with him down a hillside and over a precipice.
Однажды рьяный битюк помчал его под гору к оврагу.
 
The princess was spirited off to a desert island by the evil magician.
Злой волшебник тайно похитил принцессу и увез ее на необитаемый остров.
 
The young seaman answered her objections with the readiness of an ardent mind, bent on executing its purposes, and with a fertility of resources that proved he was no contemptible enemy, in matters that required spirited action.
На возникшие у нее возражения молодой моряк ответил с пылом человека, твердо идущего к цели, и привел ряд доводов, показывавших, что в деле, требующем смелости и находчивости, он может быть очень серьезным противником.
 
“Ye`re a spirited girl, ain`t ye?” Roddy purred, grabbing Catti-brie`s other shoulder and turning her to face him squarely.
– Ты ведь горячая девочка, верно? – промурлыкал Родди, хватая Кэтти-бри за другое плечо и поворачивая ее лицом к себе.
 

Яндекс.Метрика