Игра настольная 1 Toy «Торт в лицо»   Набор для выращивания Rostokvisa «Виола»   Сборная модель истребителя Revell Messerschmitt Bf-109 
optional: заказной; поставляемый по выбору, желанию покупателя

Переводится как:

  1. заказной; поставляемый по выбору, желанию покупателя
  2. произвольный
  3. факультативный, необязательный
  4. дополнительно; по желанию
  5. произвольный; факультативный; необязательный
  6. дополнительный, факультативный, необязательная [возможность], поставляемый по заказу
  7. необязательный; факультативный; диспозитивный; дискреционный
  8. необязательный, дополнительный, факультативный; (поставляемый) по отдельному заказу
  9. необязательный, факультативный
  10. произвольный
  11. зависящий от усмотрения
  12. мягкость
  13. произвольный; факультативный, необязательный
  14. необязательный; зависящий от усмотрения; факультативный
  15. необязательный, произвольный
  16. необязательный; добровольный; факультативный
  17. необязательный, факультативный
  18. дополнительный
  19. необязательный
  20. поставляемый дополнительно

Примеры из БД:

. The first optional algorithm (numbered 1) assigns colors to pages so that physical addresses map directly to virtual addresses.
Первый необязательный алгоритм (номер 1) назначает страницам цвета так, чтобы физические адреса напрямую отображались в виртуальные адреса.
 
A common convention for C programs on UNIX systems is that an argument that begins with a minus sign introduces an optional flag or parameter.
По общему соглашению для Си-программ в системе UNIX знак минус перед аргументом вводит необязательный признак или параметр.
 
Although the options field is an optional field, it can be put to some uses that you should be aware of when operating a firewall. It is here that source routing is defined for a datagram.
Хотя поле параметров и не является обязательным, с его помощью межсетевой экран способен, например, реализовать маршрутизацию от источника (source routing).
 
Finally, NGOs raised the issue of input by special procedures into the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the work of CTC.
Наконец, НПО затронули вопрос о вкладе специальных процедур в разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и работу КТК.
 
The address should be defined as six elements of 30 bytes each, containing the street address, an optional second address line, city or locality, state or province, postal/zip code, and country.
Адрес должен быть определен в виде восьми элементов по 30 байт в каждом, содержащих название улицы, необязательную вторую строку названия улицы, город или расположение, область или штат, почтовый индекс или код zip и страну
 
The mobile frame (3) contains the installed mobile decorating spindle motors (5) with optional movement in the vertical plane either solely or with the mobile frame (3) and with the feeding rollers (15 and 19).
На подвижной раме 3 установлены подвижные декорирующие шпиндель-моторы 5 с возможностью перемещения в вертикальной плоскости как самостоятельно, так и с подвижной рамой 3 и с подающими роликами 15 и 19.
 
The optional Title argument contains the text that appears on the title bar of the dialog box.
Необязательный аргумент Title содержит текст, отображаемый в строке заголовка диалогового окна.
 
Three hundred and eighty pages bound by string or glue every twelve months, a beginning, a middle, and an end, continuing main character like Kinsey Millhone or Kay Scarpetta optional but very much preferred.
Триста восемьдесят страниц, переплетенных или склеенных, каждые двенадцать месяцев, с началом, серединой и концовкой, с запоминающимися персонажами.
 

Яндекс.Метрика