Модель автомобиля 1:18 Motormax Lamborghini Estoque   Подарочный набор морского судна Моделист фрегат «Боном Ричард»   Сборная модель самолета Revell B-17F «Memphis Belle» 
obsolete: устаревший

Переводится как:

  1. устаревший
  2. атрофированный
  3. незаметный, неясный
  4. устарелый, устаревший; изъятый из эксплуатации; вышедший из употребления
  5. устаревший
  6. вышедший из употребления
  7. устарелый, изношенный
  8. вышедший из употребления
  9. устаревший
  10. устарелый
  11. шмен-де-фер, железка, девятка
  12. женская сорочка
  13. шемизетка; манишка
  14. химик
  15. устарелый, устаревший
  16. отсутствующий или недоразвитый
  17. устаревший; вышедший из употребления; снятый с эксплуатации
  18. устаревший, вышедший из употребления

Примеры из БД:

Be warned that Linux is evolving rapidly, and with thousands of people hacking away on it, some of this material is sure to become obsolete before long.
Следует предупредить читателя, что операционная система Linux стремительно развивается и тысячи программистов работают над ее совершенствованием, поэтому некоторая часть данного материала, без всякого сомнения, довольно скоро устареет.
 
NLMK decided to idle its transformer steel production at Lipetsk, concentrating all of its transformer steel output at VIZ-Stal. Two obsolete coking batteries were shut down as well.
Компания приняла решение об остановке производства трансформаторной стали в Липецке, сконцентрировав его на «ВИЗ-Стали». Кроме того, были остановлены две устаревшие коксовые батареи.
 
On the contrary, it is undergoing rapid change. But much of this change is no more than an attempt to refine the existent machinery, making it ever more efficient in pursuit of obsolete goals.
Напротив, там идут быстрые перемены, но они направлены в первую очередь на совершенствование существующей структуры, повышение ее эффективности в достижении уже изживших себя целей.
 
Some of the stuff was already obsolete before Reacher graduated from West Point.
Кое-что устарело уже в те времена, когда Ричер учился в Уэст-Пойнте.
 
The government salvage yard held mostly robot freighters without living quarters - one-trip ships, the interplanetary equivalent of discarded packing cases - and obsolete military craft unsuited for most private uses.
На государственном складе стояли в основном роботизированные грузовые суда без жилых помещений - одноразовые корабли, нечто вроде межпланетной тары. Было там еще устаревшее военное снаряжение для разных специфических целей.
 
The other members of the board were more or less in agreement with him; Ellen Jamesians were not much admired - they never had been, and their radicalism (now) seemed growingly obsolete and pathetic.
Остальные члены правления были с ним более или менее согласны; джеймсианок здесь не очень-то любили и никогда особенно не привечали, а их радикализм ныне казался всем устаревшим и чересчур патетическим.
 
There were the varying shades of the English penny, Russians with the coloured heart, old undecipherable Thurn-und-Taxis, obsolete triangular Cape of Good Hopes, Swan Rivers with the Swan, and Guianas with the sailing ship.
Я уныло разглядывал английские марки, русские марки с красным сердцем, старинные неразборчивые Турн-и-Таксис, давно вышедшие из употребления треугольные марки мыса Доброй Надежды, марки Лебединой реки с лебедем и гвианские марки с парусным кораблем.
 
Vendors have switched to PCI, and most peripherals have moved from using serial or parallel I/O to USB or IEEE-1394, which are beginning to make the PCI bus for external devices obsolete as well.
Производители оборудования перешли на технологию PCI, а многие периферийные устройства перемещаются с последовательных или параллельных портов на порты USB и IEEE-1394, так что шина PCI для подключения внешних устройств тоже постепенно устаревает.
 

Яндекс.Метрика