Набор красок для автомобилей Revell   Сборная модель Звезда Российский вертолет огневой поддержки   Сборная модель пассажирского самолета Revell Boeing 787 Dreamliner 
neurotic: не фальшивить, петь в тон

Переводится как:

  1. не фальшивить, петь в тон
  2. невропатический, невротический, нервный
  3. невротик, человек, страдающий неврозом
  4. нервный, невротический
  5. предрасположенный к нервным заболеваниям

Примеры из БД:

A neurotic pause, as if the air and the bleaching sun were waiting.
Наступила некая невротическая пауза, словно сам воздух и безжалостное солнце пребывали в ожидании.
 
But the neurotic need for perfection, while it may be expressed in identical terms, has lost this special value, because it represents an attempt to be or appear perfect without change.
Но невротическая потребность совершенства, хотя и может выражаться теми же словами, потеряла эту специфическую ценность, поскольку представляет собой попытку быть или казаться совершенным, никак не меняясь.
 
I have no patience with the modern neurotic girl who jazzes from morning till night, smokes like a chimney, and uses language which would make a Billingsgate fish-woman blush!
У меня не хватает терпения смотреть на современных неврастеничных девиц, которые танцуют с утра до вечера, курят, как паровозные трубы, и употребляют слова, которые заставили бы покраснеть торговку рыбой из Биллингсгейта!
 
If we take a bird`s-eye view of what happens to self-esteem in the course of a neurotic development, we come upon two pairs of seesaw processes.
Если мы посмотрим с более общей точки зрения на то, что происходит с чувством собственного достоинства в процессе развития невроза, то столкнемся с двумя парами колебательных процессов.
 
The authors who propound the theory fail to appreciate that the neurotic suffers much more than he knows and that he usually becomes aware of his suffering only when he begins to recover.
Авторы, которые выдвигают эту теорию, недооценивают тот факт, что невротик страдает от гораздо большего числа причин, чем осознает, и что обычно он начинает осознавать свое страдание только тогда, когда начинает выздоравливать.
 
The neurotic person engulfed in a conflict is not free to choose.
Невротик, подавленный конфликтом, не свободен в своем выборе.
 
These needs have the characteristics common to all neurotic trends; that is, they are compulsive, indiscriminate, and generate anxiety or despondence when frustrated.
Эти потребности обладают признаками, общими для всех невротических влечений; т. е. они компульсивны, неразборчивы и порождают тревогу или состояние угнетения в случае фрустрации.
 
Thieves don`t carry drugs as a rule, but he sounds a neurotic type.
– Воры обычно с собой яда не носят, но этот, судя по всему, просто истерик.
 

Яндекс.Метрика