Лупа на струбцине Rexant 31-0513   Набор для выращивания Happy Plant «Бальзамин милашка»   Набор для выращивания Зеленый капитал Вырасти, дерево! «Кофе арабский» 
top-shop.ru
neurotic: не фальшивить, петь в тон

Переводится как:

  1. не фальшивить, петь в тон
  2. невропатический, невротический, нервный
  3. невротик, человек, страдающий неврозом
  4. нервный, невротический
  5. предрасположенный к нервным заболеваниям

Примеры из БД:

A neurotic pause, as if the air and the bleaching sun were waiting.
Наступила некая невротическая пауза, словно сам воздух и безжалостное солнце пребывали в ожидании.
 
A neurotic person often rationalizes his lack of seriousness in terms of "unselfishness" or in a contention that it is ridiculous or presumptuous to give much thought to oneself.
Невротик часто рационализирует отсутствие серьезного отношения к себе, объясняя это «бескорыстием» или утверждая, что нелепо или самонадеянно много о себе думать.
 
I have no patience with the modern neurotic girl who jazzes from morning till night, smokes like a chimney, and uses language which would make a Billingsgate fish-woman blush!
У меня не хватает терпения смотреть на современных неврастеничных девиц, которые танцуют с утра до вечера, курят, как паровозные трубы, и употребляют слова, которые заставили бы покраснеть торговку рыбой из Биллингсгейта!
 
I was a little impatient with her; I had not suspected that she was so neurotic a woman.
Я не знал, что она такая невропатка, и чувствовал глухое раздражение.
 
The exact nature of these factors depends on the nature of his neurotic trends.
Конкретный характер этих факторов зависит от природы его невротических наклонностей.
 
The neurotic person engulfed in a conflict is not free to choose.
Невротик, подавленный конфликтом, не свободен в своем выборе.
 
Thieves don`t carry drugs as a rule, but he sounds a neurotic type.
– Воры обычно с собой яда не носят, но этот, судя по всему, просто истерик.
 
To detect them, however, is no easy matter—partly because they are essentially unconscious, but even more because the neurotic goes to any length to deny their existence.
Однако их выявление не является легким делом — отчасти из-за того, что они носят бессознательный характер, но большей частью из-за того, что невротик не останавливается ни перед чем, чтобы отвергнуть их существование.
 

Яндекс.Метрика