Лампа для лупы Rexant 6020   Модель автомобиля 1:43 Пламенный Мотор Toyota FJ Cruiser. В ассортименте   Сборная модель танка Revell M1 A1 (HA) Abrams 
top-shop.ru
headlong: головой вперёд

Переводится как:

  1. головой вперёд
  2. безудержный; импульсивный; бурный
  3. безрассудный, необдуманный, неосторожный, опрометчивый
  4. вниз головой, головой вперёд
  5. стремительно, безрассудно, неосторожно; неуправляемо; очертя голову

Примеры из БД:

A minute later I flew like a madman to dress, flinging on what I could at random and ran headlong after her.
Мгновение спустя я, как безумный, бросился одеваться, накинул на себя, что успел впопыхах, и стремглав выбежал за ней.
 
A train ran off the line, and went headlong into a morass.
Состав сошел с рельсов, и его стремительно понесло в болото.
 
A vast weight, it seemed, leapt upon him, and he was hurled headlong down the staircase, with a grip on his throat and a knee in his groin.
Будто на него навалилась огромная тяжесть. Чьи-то пальцы сдавили ему горло, чье-то колено ударило его в пах, и он кубарем скатился с лестницы.
 
At last he tore away his finger and rushed headlong to get out of the house, feeling his way in the dark.
Наконец палец он вырвал и сломя голову бросился бежать из дому, отыскивая в темноте дорогу.
 
Hence, the only man who can go headlong to his destruction is one who has irrevocably bowed down before the inevitability and necessity of capitalism in Russia.”
Таким образом броситься прямо в омут головой может лишь человек, вполне преклонившийся перед неизбежностью и необходимостью капитализма в России».
 
I went headlong into the Deutsche mark.
И я без колебаний вложился в немецкую марку.
 
The captain, who had been expecting the doctor all the morning, rushed headlong out to meet him.
Штабс-капитан, ждавший всё утро доктора, сломя голову бросился к воротам встречать его.
 
Torgar Hammerstriker, who had leaped headlong into an army of orcs, who had battled giants and giant mottled worms, who had once fought a dragon, cursed himself for being held in the paralysis of fear from the black-skinned behemoth.
Торгар Молотобоец, стремглав бросавшийся в бой против армии орков, дравшийся с великанами и огромными подземными червями, однажды победивший дракона, проклинал себя за то, что страх перед чернокожим ночным странником полностью парализовал его волю.
 

Яндекс.Метрика