Краска Revell РАЛ   Набор для выращивания «Кресс-салат» Tescoma Sense   Набор для рисования по номерам Schipper Репродукция «Лошади Нептуна» Вольтер Крейн 
top-shop.ru
gracious: милосердный, милостивый

Переводится как:

  1. милосердный, милостивый
  2. добрый, вежливый, любезный, обходительный; великодушный
  3. батюшки, боже мой, господи, боже милостивый

Примеры из БД:

"And now you`ll have a million roubles, at least--goodness gracious me!" exclaimed the clerk, rubbing his hands.
- А теперь миллиончик слишком разом получить приходится, и это, по крайней мере, о, господи!- всплеснул руками чиновник.
 
And so gracious was God in answering Columbus`s impudent prayer that when at last he sailed into Gomera for the final resupply of his ships, the banner of the governor was flying above the battlements of the castle of San Sebastidn.
А Господь так милостиво откликнулся на обращенные к нему дерзкие слова Колумба, что, когда они, наконец, пристали к берегам Гомеры, чтобы пополнить судовые припасы, над замком Сан-Себастьян развевался флаг правительницы острова.
 
He bore the Virgin a grudge for her womanhood, her beauty, her maternity; he was ever on his guard against her, possessed by a covert fear of feeling tempted by her gracious mien, of succumbing to her seductive sweetness.
Он осуждал святую деву за то, что она женщина, что она прекрасна, что она мать; он остерегался ее, втайне страшась соблазна, страшась власти ее нежного очарования.
 
Such stateliness, such gracious condescension you can`t imagine! and it`s impossible to describe it.
Такой осанки, такого привета милостивого вообразить невозможно и рассказать нельзя.
 
Therefore, in his other moods, symbolize whatever grand or gracious thing he will by whiteness, no man can deny that in its profoundest idealized significance it calls up a peculiar apparition to the soul.
Итак, какие бы возвышенные и добрые идеи ни связывал с белизной человек в определенном настроении ума, все равно никто не сможет отрицать того, что в своем глубочайшем, чистом виде белизна порождает в человеческой душе самые необычайные видения.
 
They met in the porch; she greeted him with glad and gracious seriousness.
Они встретились на паперти; она приветствовала его с веселой и ласковой важностью.
 
This prince was so gracious as to order a guard to conduct me to Glanguenstald, which is a royal port to the south-west part of the island.
Король был настолько любезен, что повелел отряду своей гвардии сопровождать меня до Глангвенстальда, королевского порта, лежащего на юго-западной стороне острова.
 
Why, good gracious me, suppose the house was to be let!
Боже мой, дом могут сдать внаем!
 

Яндекс.Метрика