Набор подарочный для выращивания Happy Plant «Живая открытка: Поздравляю-Вырасти удачу!»   Сборная модель лайнера Revell MS Midnatsol   Сборная модель морского судна Моделист «Клипер Катти Сарк» 
devilish: озорной

Переводится как:

  1. дьявольский, зловещий; коварный, озорной
  2. ужасный, адский, дьявольский
  3. ужасно, чертовски

Примеры из БД:

Besides, what do you think there is to do in this devilish desert?
И то сказать, что, по?вашему, делать в этой чертовой пустыне?
 
For as the dracolich`s skull came through the archway, came under the red-eyed silver dragon statuette that Entreri had just placed there, the devilish trap fired, loosing a blast of fire that would have given the greatest of red dragonkind pause.
Едва череп дракона проскользнул под маленькой серебряной фигуркой дракона с красными глазами, которую убийца успел повесить над входом, ловушка сработала, и чудовищный столб огня, такой, что мог бы остановить и живого дракона, обрушился вниз.
 
He is so devilish young, the lady muttered, casting out a screwed up tangle of lace from beneath her rustling petticoats.
Ведь он так дьявольски молод.- Дама бормотала и выбрасывала из-под шумящих юбок скомканный кружевной клок.
 
His face straight, he grinned at Prew with his eyebrows, and a devilish pixy peered out from behind his face with unholy glee.
Он улыбнулся Пруиту неуловимым движением бровей, и из-под маски по-прежнему серьезного лица на секунду выглянул злорадно ликующий тролль.
 
Inspiration now swells in my bosom, because - to tell you the plain truth, and descend a little in style - I am devilish relieved at the turn things have taken.
Грудь мою распирает вдохновение, ибо — говоря — начистоту и несколько изменяя высокому слогу — я чертовски рад тому, как обернулось дело.
 
Or were they some devilish manipulation by the always-surprising flute?
Может, это дьявольское наваждение волшебной флейты?
 
The devilish beads chased each other round the edge of the box and ran across the eye-sockets without falling in; they took dives into corners.
Чертовы шарики гонялись Друг за другом по ящичку, перекатывались через глазницы и то и дело ныряли в углы.
 

Яндекс.Метрика