Лампа для лупы Rexant 31-0801   Настольный теннис офисный Umbra Pongo   Сборная модель пассажирского самолета Revell «Airbus A380 демонстрационный» 
detached: обособленный, отдельный; отдельно стоящий

Переводится как:

  1. обособленный, отдельный; отдельно стоящий
  2. отдельный, обособленный; изолированный, отделенный; стоящий особняком
  3. разрозненный
  4. беспристрастный; независимый, объективный
  5. бесстрастный, невозмутимый
  6. отдельный; обособленный; отделенный
  7. беспристрастный; независимый
  8. выполняющий самостоятельную задачу

Примеры из БД:

A few detached events must be mentioned.
Следует упомянуть еще несколько разрозненных деталей.
 
Ambling along in his usual detached manner, he had fallen into a disused well, the wall of which had long since disintegrated, and the mouth of which was almost covered by ferns.
Разгуливая со своей обычной отрешенностью, Ахиллес свалился в старый колодец, давно разрушенный и заросший папоротником.
 
For the first time in his detached existence Brat was personally aware of another`s tragedy.
Впервые в жизни Брет отрешился от безразличия к окружающим его людям и почувствовал боль другого человека.
 
It felt like an expanding sun going down her gullet. She hardly noticed until she tried to speak. "Ah . . . of course Sir, if . . . well, Sky Marshal Avram would have to approve my going on detached duty from her staff. . . ."
В желудке у нее произошел небольшой термоядерный взрыв, который она проигнорировала, выдавливая из себя слова: — Да, конечно... Если командующий Аврам... согласится отпустить меня... из своего штаба...
 
Semper studied their progress with detached calm, despite the fact that the command deck where he was now standing was almost certainly their intended target.
Хотя Семпер и не сомневался в том, что они нацелились на капитанский мостик, он следил за их полетом с завидным спокойствием.
 
The fully detached and the detached extended imputations are also closely connected with the concept of domination.
Вполне исключенные и исключенные обобщенные дележи тесно связаны также с понятием доминирования.
 
While Conway was still speaking, Prilicla detached itself from the ceiling and fluttered across on its iridescent wings to the heap of silvery fur that was the Kelgian theater nurse.
Конвей еще не договорил, когда Приликла отделился от потолка и, помахивая радужными крылышками, подлетел к кучке серебристой шерсти – кельгианке, операционной сестре.
 
While the attention of both guards was monopolized by Mother Shaum`s rich rhetoric, a figure detached itself from the sedan chair, faded through the gate and kept going, until it was lost in the gloom of the field.
Пока внимание обоих стражников было поглощено бранью Матушки Шаум, из портшеза выскользнул человек и, миновав ворота, пустился бежать, пока не исчез в сумерках взлетного поля.
 

Яндекс.Метрика