Набор для выращивания Rostokvisa «Настурция»   Набор подарочный для выращивания Happy Plants «С Днем рождения! Бабочка»   Сборная модель автомобиля 1:24 Revell Audi R8 
detached: обособленный, отдельный; отдельно стоящий

Переводится как:

  1. обособленный, отдельный; отдельно стоящий
  2. отдельный, обособленный; изолированный, отделенный; стоящий особняком
  3. разрозненный
  4. беспристрастный; независимый, объективный
  5. бесстрастный, невозмутимый
  6. отдельный; обособленный; отделенный
  7. беспристрастный; независимый
  8. выполняющий самостоятельную задачу

Примеры из БД:

Here, the daylight reappeared, and I found myself in a small paved courtyard, the opposite side of which was formed by a detached dwelling-house, that looked as if it had once belonged to the manager or head clerk of the extinct brewery.
Дневной свет ударил мне в лицо, я очутился в небольшом мощеном дворике, противоположную сторону которого замыкал флигель, когда-то, видимо, принадлежавший управляющему заброшенной пивоварней.
 
If under the action of the trypsin some part of the cells is detached and began to float freely, the centrifugation at 400 g during 5 minutes is applied and the cell-free supernatant is used.
Если под воздействием трипсина часть клеток открепилась и стала свободно плавать, то раствор центрифугуют при 400 g в течение 5 мин и используют супернатант свободный от примеси клеток.
 
It also facilitates extraction of the fragment, if at the first attempt the retaining strength between the fragment and the electrodes was insufficient and the fragment was detached from the electrodes during their extraction from the canal.
Это также позволяет облегчить извлечение обломка, если при первой попытке сила прикрепления обломка к электродам окажется недостаточной, и обломок оторвется от электродов во время их извлечения из канала.
 
Later maps, which display the land mass as cracking and drifting, and sending certain detached parts northward, uphold in a striking way the theories of continental drift lately advanced by Taylor, Wegener, and Joly.
На позднейших картах было видно, как откалывались и перемещались огромные массы земли, оторвавшиеся части материка сносило к северу – что подтверждало теории Тейлора, Вегенера и Джоли.
 
One of them had detached itself from the cluster and was rocking and bouncing toward them, up the path.
Один огонек, отделившись от остальных, карабкался по тропинке в их сторону.
 
Secondly, in a large number of villages, individual householders redeem their allotments and demand that they be detached from the communal lands.
Во-вторых, в весьма многих селениях отдельные домохозяева вносят выкуп за свои наделы и требуют выдела их из общинной земли.
 
She strove for the detached severity with which she had told Covenant about her father; but the sickness was too vivid for repression.
Она попыталась настроиться на суровую отрешённость, с которой рассказывала Ковенанту о смерти отца, но боль стала слишком явной, чтобы от неё можно было отрешиться.
 
While the attention of both guards was monopolized by Mother Shaum`s rich rhetoric, a figure detached itself from the sedan chair, faded through the gate and kept going, until it was lost in the gloom of the field.
Пока внимание обоих стражников было поглощено бранью Матушки Шаум, из портшеза выскользнул человек и, миновав ворота, пустился бежать, пока не исчез в сумерках взлетного поля.
 

Яндекс.Метрика