Лупа ручная Rexant 12-0407   Набор для рисования по номерам Schipper «Высокогорье»   Сборная модель морского судна Моделист фрегат «Боном Ричард» 20893 
desolate: заброшенный

Переводится как:

  1. одинокий, оставленный всеми, заброшенный
  2. пустынный, необитаемый; безлюдный, безжизненный, бесплодный
  3. заброшенный, запущенный, разрушенный
  4. безрадостный, унылый
  5. жалкий, несчастный; безутешный
  6. истреблять население
  7. опустошать, разорять
  8. бросать, покидать, оставлять в одиночестве
  9. опечаливать, делать безутешным, несчастным, приводить в безрадостное состояние

Примеры из БД:

Beyond the last cave we emerged into a desolate country of snow and ice, but found a well-marked trail leading north.
Выйдя из последней пещеры, мы увидели унылую местность, покрытую снегом и льдом.
 
GAM`S DESOLATE PASSING PRICKED ME AWAKE BEFORE I HAD TO MAKE THAT LONG JOURNEY ALL OVER AGAIN.
Одинокая смерть Гэм растормошила меня прежде, чем мне пришлось бы совершать заново то долгое путешествие.
 
Hour after hour they sped forward down the widening river; now past villages, where knots of people waved weapons at them as they went; now by desolate marshes, plains, and banks clothed with pine.
Час за часом плыли они вниз по реке, которая становилась все шире. Они плыли то мимо деревень, где кучки людей, завидев их, размахивали оружием, то мимо пустынных болот и равнин, покрытых соснами.
 
I therefore hoped they would not treat me as an enemy, since I meant them no harm, but was a poor YAHOO seeking some desolate place where to pass the remainder of his unfortunate life.
Поэтому я надеюсь, что они не будут обращаться со мной враждебно, тем более что я не хочу им никакого зла; я просто бедный еху, ищущий какого-нибудь пустынного места, где бы провести остаток моей несчастной жизни.
 
It was a fine old building in the Elizabethan style, but much in need of repair; and it had the desolate look of a place that has been uninhabited.
Перед ними возвышалось великолепное строение в елизаветинском стиле, но нуждающееся в основательном ремонте; сейчас оно казалось необитаемым.
 
It was thus that in eleven days from the ruin of the town the head of their host passed the rock-gates at the end of the lake and came into the desolate lands.
Итак, на одиннадцатый день после гибели города головная часть войска прошла через каменные ворота в конце озера и ступила на безлюдную землю.
 
She slipped out past him, ignoring Bill standing desolate behind him, trying not to shake as she headed for the door, Jason close behind her, shielding her.
Куинн проскользнула мимо Джессона, не глядя на Билла, понуро стоявшего в стороне, и направилась к выходу, стараясь ступать твердым шагом. Джессон прикрывал ее сзади.
 
The natural love of life gave me some inward motion of joy, and I was ready to entertain a hope that this adventure might, some way or other, help to deliver me from the desolate place and condition I was in.
Естественная любовь к жизни наполнила меня чувством радости, и у меня явилась надежда, что это приключение так или иначе поможет мне выйти из пустынного места и отчаянного положения, в котором я находился.
 

Яндекс.Метрика