Модель автомобиля 1:52 Пламенный Мотор Ford F-150 SVT Raptor   Сборная модель автомобиля 1:24 Revell Audi R8   Сборная модель самолета Моделист «Советский фронтовой бомбардировщик» 
top-shop.ru
delicate: утончённый

Переводится как:

  1. изысканный, тонкий, утончённый
  2. вежливый, деликатный, учтивый
  3. искусный, изящный, тонкий
  4. тонкий, острый
  5. чувствительный
  6. нежный
  7. блёклый
  8. щекотливый, деликатный, непростой
  9. хрупкий
  10. вкусный, изысканный; деликатесный
  11. хрупкий
  12. тонкий, острый
  13. чувствительный, точный
  14. деликатное

Примеры из БД:

But, you see, he was a man of very delicate taste, and liked soft pretty things.
Но, видите ли, неженка, любил все изящное.
 
Her eyebrows were strongly marked, delicate and beautiful; her broad, rather low brow was particularly beautiful, and her lips were exquisitely formed with a peculiar proud bold line, but they were pale and colourless.
Брови ее были резкие, тонкие и красивые; особенно был хорош ее широкий лоб, немного низкий, и губы, прекрасно обрисованные, с какой-то гордой, смелой складкой, но бледные, чуть-чуть только окрашенные.
 
His grimaces are strange and abnormal, but the delicate lines traced on his face by profound, genuine suffering show intelligence and sense, and there is a warm and healthy light in his eyes.
Гримасы его странны и болезненны, но тонкие черты, положенные на его лицо глубоким искренним страданием, разумны и интеллигентны, и в глазах теплый, здоровый блеск.
 
I fought, dis look a delicate situation.
Ага, думаю, ситуация дулекатная.
 
The delicate falcon nose, with distended, half-transparent nostrils; the bold sweep of her high eyebrows, the pale, almost sunken cheeks--every feature of her face denoted wilful passion and reckless devilry.
Тоненький орлиный нос с открытыми полупрозрачными ноздрями, смелый очерк высоких бровей, бледные, чуть-чуть впалые щеки – все черты ее лица выражали своенравную страсть и беззаботную удаль.
 
The government`s tendency to fudge on delicate matters of policy is well known
Тенденция правительства уходить от обсуждения деликатных вопросов политики хорошо известна
 
They all had the hands too of noblemen--white and large, with nails firm as ivory; their moustaches seemed positively polished, their teeth shone, and their skin--rosy on their cheeks, bluish on their chins--was most delicate and fine.
И руки у всех были дворянские, белые, большие, с крепкими, как слоновая кость, ногтями; у всех усы так и лоснились, зубы сверкали, а тончайшая кожа отливала румянцем на щеках, лазурью на подбородке.
 
“And yet this may be arranged in the most delicate way and with no publicity; you have full power.” Blum respectfully but obstinately insisted on some point, stooping forward and coming nearer and nearer by small steps to Andrey Antonovitch.
- И однако ж это может быть устроено деликатнейше, совершенно негласно; вы же имеете все полномочия, - почтительно, но упорно настаивал на чем-то Блюм, сгорбив спину и придвигаясь всё ближе и ближе мелкими шагами к Андрею Антоновичу.
 

Яндекс.Метрика