Аква-краска Revell   Лупа на струбцине Rexant 31-0011   Настольная игра Мосигра Для тебя 
so that — так что
Служит для логического соединения слов, фраз или частей предложения.
A third, and lighter, piece of wood was bound across them at the top, uniting them, so that the whole thing looked like a doorway from nowhere into nowhere.
Третий более легкий кусок дерева был привязан к верхушкам, соединяя их, так что в целом эта штука выглядела как дверной проем из ниоткуда в никуда.
 
Additional resources should be provided to clearing and payments schemes so that their effectiveness is improved by the ability to extend credit.
Следует обеспечить дополнительнее ресурсы для систем и взаимных расчетов и оплаты, с тем чтобы повысить их эффективность за счет возможностей предоставления кредитов;
 
Another disadvantage is the static character of the device structure, so that its application for a long time causes hypodynamia.
Другим недостатком является статичность конструкции, длительное использование которой ведет к гиподинамии.
 
As the wavelength goes below the size of the sphere, the first effect will be to introduce waves of higher angular momentum, so that the cross section becomes angular dependent.
Если же длина волны становится меньше размеров сферы, то прежде всего это сказывается на том, что приходится считаться с волнами с большими моментами количества движения,поэтому поперечное сечение становится зависящим от угла.
 
Assume that the receiver uses soft decision, so that the appropriate distance metric is Euclidean.
Пусть приемник использует мягкую схему принятия решений, так что подходящей будет евклидова метрика расстояния.
 
At a somewhat greater obliquity the mouth may be divided into two parts, of which the nearer gives an aggregate effect equal in magnitude, but opposite in phase, to that of the further; so that the intensity in this direction vanishes.
При несколько большем наклоне устье можно разделить на две части, из которых более близкая дает соединенный эффект, равный по величине, но противоположный по фазе сравнительно с более далекой, так что в этом направлении интенсивность равна нулю.
 
Basically, the car wasn`t equipped for the job it had to do - which is to say it had ordinary locks on the back doors, so that I could have stepped out at any traffic-light I chose.
В сущности, машина была совершенно не оборудована для той работы, что ей приходилось выполнять, то есть на задних дверцах стояли не какие-нибудь, а самые обыкновенные замки, так что я легко мог выйти на первом же светофоре.
 
Dick wished she would speak so that he could play the easy role of wet blanket, but now she sat quiet.
Дик предпочел бы, чтобы она продолжала разговор, тогда он мог бы играть нехитрую роль стенки, от которой все отскакивает, но она молчала.
 

Яндекс.Метрика