Бинокуляр налобный Rexant 12-0410   Лупа настольная с подсветкой Rexant 31-0244   Сборная модель биплана Revell Stearman PT-13D Kaydet 
yet — но, однако
Служит для логического соединения слов, фраз или частей предложения.
"Lord, what a dandy!" he added under his breath, yet not so quietly but that I failed to hear the words as they came wafted to me from below the desk.
Вишь, какой франт! - прибавил он не громко, но так, что я слышал его слова, выходя из-за скамейки.
 
A half-hour`s walk placed them in front of the once splendid Monastery, which, although the church was as yet entire, had not escaped the fury of the times.
После получасовой ходьбы наши путешественники подошли к монастырю, который блистал великолепием, пока на него не обрушилась ярость реформаторов.
 
And it is good, for though we compose a scant blink across the eyes of eternity, yet while the blink lasts we choose what we will, create what we may, and share ourselves with each other as the stars did ere they were bereaved.
Мы созданы всего лишь на краткий миг для Вселенной, но пока этот миг длится, мы можем успеть выбрать свой жизненный путь, сделать то, что нам по силам, и поделиться друг с другом любовью, ибо звезды подарили нам мир, которого сами были лишены.
 
And yet death is a falsehood, because there is someone who dwells inside the son who is not the son and who will never die.
И все же смерть - это обман, потому что есть нечто, живущее внутри сына, то, что не является сыном и никогда не умрет.
 
And yet the prosecutor allowed him love, which he explained, according to his method, talking about this drunken condition, about a criminal being taken to execution, about it being still far off, and so on and so on.
И однако же обвинитель всё-таки допустил любовь, которую и объяснил по своей психологии: "Пьяное, дескать, состояние, преступника везут на казнь, еще долго ждать, и пр., и пр."
 
And yet what reasonable excuse could he give his mother for not helping her a little, considering especially the clothes he wore,
Но какие разумные оправдания можно привести, отказывая матери в небольшой помощи, тем более, что он так хорошо одет и так упорно исчезает по вечерам из дому?
 
Any animal caught singing it was given a flogging on the spot And yet the song was irrepressible.
Но если кого-то ловили на месте преступления, тут же подвергали порке. Тем не менее песня продолжала звучать.
 
and, facing round towards the whale, all hands began pulling the boat up to him, while yet the boat was being towed on.
И вся команда, повернувшись лицом в сторону кита, стала на ходу подтягивать к нему вельбот.
 

Яндекс.Метрика