Бинокуляр налобный Rexant 12-0401   Набор для шитья из фетра Shopkins «Модная лихорадка»   Сборная модель лайнера Revell MS Trollfjord 
must - должен, нужно, надо
а) необходимость совершения действия в силу личного убеждения, обусловленная обстоятельствами, моральными принципами и т.п. - должен, нужно, надо;
б) предположение, граничащее с уверенностью - должно быть, вероятно.
"H`m! why must you needs go up and change your coat like that?" asked the prince, banging the table with his fist, in annoyance.
- Гм!.. и зачем, зачем вам было переменять этот сюртук! - воскликнул князь, в досаде стукнув по столу.
 
"Miss Kay, you must be dreaming bad things!" he exclaimed, amused.
– Мисс Кей, вас, должно быть, посещают кошмары! – удивленно воскликнул шеф-повар.
 
"Rodion Romanovitch, I must have two words with you," said Svidrigailov, coming up to them.
- Родион Романович, имею вам два нужных словечка передать, - подошел Свидригайлов.
 
(You must mend that tear, you must take your needle and darn it as I showed you, or to-morrow- cough, cough, cough- he will make the hole bigger, she articulated with effort.)
(Прореху-то зашить надо; вот взяла бы иглу да сейчас бы и заштопала, как я тебя учила, а то завтра... кхе! завтра... кхе-кхе-кхе!.. пуще разо-рвет! -- крикнула она надрываясь)...
 
A pointer-key pair for the new node must be inserted into the parent, which then splits because it cannot hold six pointers.
Пару "указатель-ключ" для нового узла нужно вставить в родителя, который в таком случае расщепляется, поскольку не может содержать шесть указателей.
 
A validating server must belong to the same Kerberos realm as the KDC that issued the session ticket.
Проверяющий сервер должен принадлежать той же сфере Kerberos, что и центр распространения ключей, который выдал билет сеанса доступа.
 
Active Directory operations rely heavily on the Registry and many different system binaries, so you must back up and restore whole swatches of the system directory to retain integrity.
При операциях Active Directory активно используются системный реестр и множество двоичных файлов, поэтому для сохранения целостности системы придется копировать целые системные каталоги.
 
Ah, mamma, how sweetly you talk! I must kiss you for it, mamma.
-- Ах мама, как вы мило стали говорить, целую вас, мамочка, за это.
 

Яндекс.Метрика