Бинокуляр налобный Rexant 12-0410   Игра настольная для компании Pandora's Box Studio «Межлунье-город гильдий»   Набор подарочный для выращивания Happy Plants «Живая открытка: Лето в коробке» 
top-shop.ru
something что-то
everybody, somebody, anybody, nobody: Эти четыре местоимения относятся только к человеку.
"How dare you, how dare you," Lambert yelled too, in terrible wrath: I saw that underlying all this was something in the past of which I knew nothing, and I looked on in astonishment.
- Не сметь, не сметь! - завопил и Ламберт в ужаснейшем гневе; я видел, что во всем этом было что-то прежнее, чего я не знал вовсе, и глядел с удивлением.
 
"I was almost sure you had something like that in mind," Anheg said moodily, scratching at his unkempt hair.
– Я был почти уверен, что ты так и скажешь, – мрачно заключил Энхег, почесав в затылке, чем еще больше растрепал и без того лохматые волосы.
 
(The Help Desk call typically goes something like this: We`re printing a 300-page report and getting two blank pages at the end.
(Звонок в службу поддержки: "Мы печатаем отчет, состоящий из трехсот страниц, и в конце задания принтер выдает две чистые страницы.
 
A heavy anger sank like a cold weight on his heart, and he felt tempted to say something rude to Masha, and even to jump up and hit her; his heart began throbbing.
Тяжелая злоба, точно холодный молоток, повернулась в его душе, и ему захотелось сказать Мане что-нибудь грубое и даже вскочить и ударить ее. Началось сердцебиение.
 
A minute passed; he even fancied something like a sneer in her eyes, as though she had already guessed everything.
Прошло с минуту; ему показалось даже в ее глазах что-то вроде насмешки, как будто она уже обо всем догадалась.
 
Above him the waves chew the shore like something senile and toothless.
Над ним, подобные беззубому старику, волны жуют берег.
 
An ordinary beginning, something that would have been forgotten had it been anyone but her.
Обычные слова, Ной не обратил бы на них никакого внимания, произнеси их кто-то другой.
 
And there is something else I want you to note.
И вот еще что прошу заметить.
 

Яндекс.Метрика