Игра настольная для компании Magellan «Крокодил. Большая вечеринка»   Лупа на струбцине Rexant 31-0535   Набор красок для воздушных судов Revell 
something что-то
everybody, somebody, anybody, nobody: Эти четыре местоимения относятся только к человеку.
"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna- a valuable thing- silver- a cigarette box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.
-- Я вам, Алена Ивановна, может быть, на днях, еще одну вещь принесу... серебряную... хорошую... папиросочницу одну... вот как от приятеля ворочу... -- Он смутился и замолчал.
 
"That thing is always saying something stupid," I told her.
– Эта штука всегда ведет себя по-идиотски, – возразил я.
 
A bubble of something warm burst on my lips.
Во рту что-то забулькало.
 
A voice came right into the tower with us, it seemed to speak from the shadows by the trap-a hollow megaphone voice saying something in, Vietnamese.
Прямо в вышке у нас послышался голос – казалось, он раздается из тени у люка – глухой голос рупора, говоривший что-то по-вьетнамски.
 
Above him the waves chew the shore like something senile and toothless.
Над ним, подобные беззубому старику, волны жуют берег.
 
Always correcting me when I said something wrong, like she was a bloody grammar expert.
Вечно меня поправляла, если я говорил неправильно, как будто она — какой-то профессор грамматики, черт бы ее побрал!
 
And Irina? even she had paled and vanished, too, and Litvinov only had a faint sense of something dangerous behind the mist that gradually enfolded her image.
А Ирина?.. И она побледнела и скрылась тоже, и только смутно чуялось Литвинову что-то опасное под туманом, постепенно окутавшим ее образ.
 
And besides—"probably it was just Chum making the knocks, but still, if there did happen to be something to all this, be exciting to talk to an old fellow belonging to—way back in early times—"
А вдруг, даже если это стучит Чам, вдруг все-таки что-то есть, да и вообще интересно поговорить со стариком из какого-то там века, словом, из прошлого.
 

Яндекс.Метрика