Бинокуляр налобный Rexant 12-0410   Набор для выращивания Rostokvisa «Лаванда»   Сборная модель истребителя Моделист «С-37 Беркут» 
yourself (ты сам)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
"And I suppose you`ve been worrying yourself all night about that too?" said Liza, with a gentle smile.
- И, верно, тоже об этом мучился ночью? - тихо улыбнулась Лиза.
 
AND HE ANSWERED: AT THE CITY GATE AND BY YOUR FIRESIDE I HAVE SEEN YOU PROSTRATE YOURSELF AND WORSHIP YOUR OWN FREEDOM, EVEN AS SLAVES HUMBLE THEMSELVES BEFORE A TYRANT AND PRAISE HIM THOUGH HE SLAYS THEM.
И он ответил: «У городских ворот и у ваших очагов я видел, как вы простираетесь ниц и поклоняетесь своей свободе, — так рабы унижаются перед тираном и восхваляют его, хотя он и убивает их.
 
Confine yourself to asking questions relative to the affair, he added in a conciliatory tone.
Ограничьтесь вопросами, прямо относящимися к нашему делу, добавил он примирительным тоном.
 
I only mentioned my opinion that Mr Pecksniff would find himself deceived, sir, and that you would find yourself deceived, and that he would find himself deceived, sir.
Я только высказал свое мнение, что мистер Пексниф сильно ошибся, сэр, и что вы сами тоже ошиблись, и что он тоже ошибся, сэр.
 
"Well then, "what would you have? You knew and yet you accepted `that moment` for yourself.
- Ну так чего же вам: знали и оставили "мгновение" за собой.
 
I think that`s better than knocking about hospitals for two or three years, and then taking assistantships until you can afford to set up for yourself.
Мне кажется, что это куда лучше, чем два или три года мотаться по больницам, а потом работать ассистентом до тех пор, пока не обоснуешься самостоятельно.
 
In any surroundings you can find tranquillity in yourself.
При всякой обстановке вы можете находить успокоение в самом себе.
 
You can appreciate Schubert if you train yourself.
– Чтобы понимать Шуберта, подготовка нужна.
 

Яндекс.Метрика