Машина инерционная Joy Toy «Газель 3221 Пожарная» Р40526   Набор кистей Crayola 3007   Термомозаика Bradex «Подводный мир» 
oneself (сам)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
And how good and kind one feels oneself then!
- И каким добрым человек тогда себя чувствует!
 
Better hang oneself at once!
Да лучше удавиться!
 
In building a complex system it is often desirable to implement a simple prototype on which measurements and simulations can be performed, before committing oneself to the final design.
При построении сложной программной системы желательно реализовать ее простой прототип, на котором можно провести необходимые измерения и смоделировать ее поведение в целом, прежде чем приступать к разработке окончательного варианта.
 
Is burying oneself alive the only solution of the problem of life?
Неужели погребать себя заживо значит решать вопрос жизни?
 
Break what must be broken, once for all, that`s all, and take the suffering on oneself.
Сломать, что надо, раз навсегда, да и только: и страдание взять на себя!
 
But to hang on to seventy is nasty, better only to thirty; one might retain `a shadow of nobility` by deceiving oneself.
Но до семидесяти подло, лучше до тридцати: можно сохранить "оттенок благородства", себя надувая.
 
No, it`s better at home: here at least one blames others for everything and excuses oneself.
Нет, на родине лучше: тут, по крайней мере, во всем других винишь, а себя оправдываешь.
 
The most problematic conflicts occur when the opposing beliefs involve identity issues where there is a negative judgment about oneself.
Наиболее проблематичные конфликты возникают, когда противоположные убеждения включают в себя проблемы идентичности, имеющиеся негативное суждение по поводу самого себя.
 

Яндекс.Метрика