Модель автомобиля 1:24 Motormax Pagani Zonda C12. В ассортименте   Набор для рисования по номерам Schipper «Диптих. Голландский велосипед»   Набор для шитья игрушки из фетра Peppa Pig «Пеппа на отдыхе» 
oneself (сам)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
He spoke in a low, sweet voice, was attentive and coaxing with visitors, kissed his auntie`s hand with an orphan`s sensibility; and one hardly had time to show oneself before he had put a chair for one.
Он говорил тихим и сладким голосом, держал себя опрятно и чинно, ласкался и прислуживался к гостям, с сиротливой чувствительностию целовал ручку у тетушки. Бывало, не успеете вы показаться – глядь, уж он несет вам кресла.
 
How much does it cost to indemnify oneself against accidental death?
Сколько стоит страхование жизни?
 
I was just the same myself before I went to Switzerland; I stammered incoherently; one tries to express oneself and cannot.
Я сам тоже был в таком положении до отъезда в Швейцарию, также лепетал бессвязные слова, - хочешь выразиться, и не можешь...
 
To raise mankind, to abolish vice and misery, seemed at that time a task offering no difficulties. To educate oneself to every virtue, and so to achieve happiness, seemed a simple and easy matter.
Тогда исправить все человечество, уничтожить все пороки и несчастия людские казалось удобоисполнимою вещью, - очень легко и просто казалось исправить самого себя, усвоить все добродетели и быть счастливым...
 
And not to say the truth, one feels like one has betrayed oneself.
А не говорить правду - чувствовать себя так, словно предал себя.
 
Freedom means you are not; freedom means to be free from oneself.
Свобода означает, что вас нет; свобода означает быть свободным от себя.
 
It is outside oneself.
Это от тебя не зависит.
 
This disappearance is anatta, this disappearance is freedom from oneself.
Это исчезновение и есть анатта, это исчезновение и есть свобода от самого себя.
 

Яндекс.Метрика