Лупа на струбцине Rexant 31-0406   Набор пипеток Revell   Настольная игра Мосигра Для тебя 
top-shop.ru
oneself (сам)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
He lacks that little something that helps put oneself over to the audience
У него нет того, что помогает найти общий язык с аудиторией
 
I wonder what it must feel like to send people into danger without exposing oneself occasionally.
Мне интересно, как чувствует себя человек, который отправляет людей на опасные задания, если он сам временами не выполняет таких заданий?
 
It is impossible to picture to oneself the shame and moral degradation to which the jealous man can descend without a qualm of conscience.
Невозможно даже представить себе всего позора и нравственного падения, с которыми способен ужиться ревнивец безо всяких угрызений совести.
 
Surely you must understand that one might shoot oneself for that alone?
- Неужели ты не понимаешь, что из-за этого только одного можно застрелить себя?
 
A neurotic person often rationalizes his lack of seriousness in terms of "unselfishness" or in a contention that it is ridiculous or presumptuous to give much thought to oneself.
Невротик часто рационализирует отсутствие серьезного отношения к себе, объясняя это «бескорыстием» или утверждая, что нелепо или самонадеянно много о себе думать.
 
An internal reference emphasizes the affect that something has on oneself.
Внутренняя референция подчеркивает воздействия, оказываемые на самого человека.
 
And not to say the truth, one feels like one has betrayed oneself.
А не говорить правду - чувствовать себя так, словно предал себя.
 
I had not meant to confide in him so, but Brother Guy had a way of drawing one out despite oneself.
У меня не было ни малейшего желания открывать душу перед братом Гаем, но лекарь, по всей видимости, обладал способностью вызывать человека на откровенность.
 

Яндекс.Метрика