Набор для шитья из фетра Peppa Pig «Волшебный замок Пеппы»   Сборная модель Звезда Российский многоцелевой ударный вертолет "Аллигатор"   Сборная модель Звезда немецкий танк Т-VI "Тигр" 
itself (оно само)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
But this tolerance, this equanimity ... are the result of a mistake: society has created for itself the illusion that the Russian state is mighty and is under the magic influence of that illusion.”
Но это терпение, это равнодушие... является продуктом ошибки: общество создало себе иллюзию о силе русского государства и находится под волшебным ее влиянием».
 
Checking this option will determine whether the ClickBox widget will try to find an existing DOM node when creating itself and create a new one only as a last resort.
Данная опция определяет, должен ли компонент ClickBox при отображении пытаться найти существующий узел DOM и создавать новый узел, только если поиск закончился неудачей.
 
I wandered during the afternoon along the valley of the Thames, but found nothing that commended itself to my mind as inaccessible.
Весь день я бродил по долине Темзы, но не нашел никакого убежища, которое было бы для них недосягаемым.
 
If that theory were correct, no cyclotron could operate, no atom could exist, and life itself would be impossible.
Если бы такая теория была верна, то не работал бы циклотрон, не существовал бы атом и сама жизнь была бы невозможной.
 
As soon as Hadji Murad was alone in the room allotted to him his face altered. The pleased expression, now kindly and now stately, vanished, and a look of anxiety showed itself.
Как только Хаджи-Мурат остался один в отведенной ему комнате, лицо его изменилось: исчезло выражение удовольствия и то ласковости, то торжественности, и выступило выражение озабоченности.
 
As with the earlier queries, this routine uses an identity column to sequence itself.
Как и в предыдущих запросах, для сортировки записей данный пример использует автоинкрементное поле.
 
Glasgow lay on the wrong side of the island for participating in the east country or continental trade, by which the trifling commerce as yet possessed by Scotland chiefly supported itself.
Расположенный на западном побережье острова, Глазго не мог участвовать в сношениях с восточными графствами или континентом, которыми только и пробавлялась в то время шотландская торговля.
 
We all understand that it springs from life itself.
Всем понятно, что это вызвано самой жизнью.
 

Яндекс.Метрика