Игра настольная для компании Сквирл «Путешествие к Ямал Ири»   Модель передвижной установки Пламенный Мотор «Реактивная система залпового огня»   Набор для шитья из фетра Bradex «Цветок». Цвет: голубой 
top-shop.ru
itself (оно само)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
And one day a molecule arose that quite by accident was able to make crude copies of itself out of the other molecules in the broth.
И вот однажды совершенно случайно появилась молекула, которая могла создать из других молекул бульона свою собственную грубую копию.
 
At the present time, a substance is known, which in itself possesses remarkably varied pharmacological activity and low toxicity, and moreover has been found to increase the therapeutic efficacy of a wide range of medicinal products.
В настоящее время известно вещество, которое само по себе обладает удивительно разнообразной фармакологической активностью и низкой токсичностью, и при этом, как выяснилось, повышает терапевтическую эффективность широкого круга лекарств.
 
Every doubt that the student had managed to put aside and ignore now forced itself forward, where the student had to discover within himself the reasons for Plikt`s apparent doubt.
Всякое сомнение, которое до этого он отбрасывал или же просто игнорировал, теперь выплывала на поверхность, когда ученик пытался в глубинах самого себя открыть причины столь выразительного сомнения со стороны Пликт.
 
If that theory were correct, no cyclotron could operate, no atom could exist, and life itself would be impossible.
Если бы такая теория была верна, то не работал бы циклотрон, не существовал бы атом и сама жизнь была бы невозможной.
 
Glasgow lay on the wrong side of the island for participating in the east country or continental trade, by which the trifling commerce as yet possessed by Scotland chiefly supported itself.
Расположенный на западном побережье острова, Глазго не мог участвовать в сношениях с восточными графствами или континентом, которыми только и пробавлялась в то время шотландская торговля.
 
He was even more interested when they got to the door itself.
Еще большую активность проявил, когда они добрались до двери.
 
The plant apparently overgrows itself.
Растение, по-видимому, переросло самое себя.
 
The story may be true in itself.
Сам по себе рассказ может быть правдив.
 

Яндекс.Метрика