Игра настольная для компании Tactic «Скажи иначе. Для всей семьи-2»   Лупа на струбцине Rexant 31-0222   Штифт с шариком Ars Hobby CN-210052 
top-shop.ru
herself (она сама)
Возвратные местоимения показывают, что исполнитель действия и объект, на который направлено действие – один и тот же.
Несмотря на то, что возвратные местоимения относятся к разным лицам, они все имеют перевод, не зависящий от лица: себя, себе, собой.
Примеры в предложениях на английском:
At this threat that strange woman heaved herself up from her soft couch.
Услышав угрозу Марзака, непостижимая женщина вскочила со своего мягкого ложа.
 
Did she have herself psycho-analysed, he wondered.
Интересно, позволяет ли она тоже себя расчленять…
 
For several more seconds she remained motionless, staring at herself in the mirror.
Еще несколько минут она стояла как вкопанная и смотрела на себя в зеркало.
 
Good-bye!` Masha repeated sharply and significantly; she tore herself away and walked off.
– Прощай! – выразительно и резко повторила Маша, вырвалась и пошла.
 
Claire cautiously unbraced herself.
Клэр осторожно расслабилась.
 
He remembered his childhood, his mother; he remembered her death, how they had carried him in to her, and how, clasping his head to her bosom, she had begun to wail over him, then had glanced at Glafira Petrovna - and checked herself.
Вспомнил он свое детство, свою мать, вспомнил, как она умирала, как поднесли его к ней и как она, прижимая его голову к своей груди, начала было слабо голосить над ним, да взглянула на Глафиру Петровну - и умолкла.
 
She`d built no windows into the world she occupied, no hint of whatever utopian environment she`d constructed for herself.
Окон в ее мир не предусматривалось — ни намека на ту утопию, что она создала для себя.
 
Ye gods, she can even sing in harmony with herself.
О боги, она может петь сама с собой!
 

Яндекс.Метрика