travel - перемещать
travel,travelled,travelling,travels
Примеры использования в английских предложениях:
A (working) travel of the piston 2 will start.
Начнётся рабочий ход поршня 2.
 
A dog of high travel will drive sheep hither and thither.
Проворная собака будет гонять овец туда и сюда.
 
If she could only gain the open air during the night there would be nothing to prevent her from making her way to Bedsworth, whence she could travel on to Portsmouth, which was only seven miles away.
Если бы только удалось ускользнуть из дома ночью, думала Кэт; там уж ничто не может помешать ей добраться до Бедсворта, а оттуда доехать до Портсмута, до которого не больше семи миль.
 
In addition, the unfavourable international political environment has adversely affected specific sectors, such as travel and tourism, central to rising global integration.
Кроме того, неблагоприятная обстановка на мировой политической арене негативно отразилась на деятельности конкретных секторов, таких, как путешествия и туризм, играющих главенствующую роль в усилении глобальной интеграции.
 
It is surprising that they are caught here - that in this deep and capacious spring, far beneath the rattling teams and chaises and tinkling sleighs that travel the Walden road, this great gold and emerald fish swims.
Удивительно, что их здесь ловят; что в этом глубоком просторном водоеме, над которым громыхают повозки и позвякивают сани, проезжающие по Уолденской дороге, плавают эти большие изумрудно-золотистые рыбы.
 
Paragraphs 39 and 40 of the report contain information on the travel requirements of the Investigations Division for 2005.
В пунктах 39 и 40 доклада содержится информация о потребностях Следственного отдела в поездках на 2005 год.
 
She would see him standing at the gate and even with the beard and the tattered clothes and the weeks of travel on him, she would know him and would open the door and come down the walk to greet him.
Она увидит его стоящим у калитки и, несмотря на его бороду и лохмотья, на его многодневное путешествие, узнает, распахнет дверь и пойдет по аллее навстречу.
 
The person concerned may be required to pay his or her own travel costs.
Соответствующему лицу может быть предъявлено требование оплатить свои расходы по переезду.
 
After leaving the CIA he had travelled to Venezuela, where he had worked with the police of that country.
После того, как он оставил работу в ЦРУ, он переехал в Венесуэлу, где сотрудничал с полицией этой страны.
 
For a moment the two of them merely looked at each other, and the memory travelled between them, com (she saw me she saw me naked and screaming and bloody) without words or thought. It was in the eyes.
Несколько секунд они просто смотрели друг на друга, и между ними словно металось туда-сюда одно и то же воспоминание (она видела меня, видела меня голой, плачущей в крови), связавшее их без слов и сознательных усилий мысли - только одними глазами.
 
From what he told me as we travelled up to Camford all was well, the peace of the professor`s house had been unruffled, and his own conduct perfectly normal.
По дороге в Кэмфорд он рассказал, что там пока все тихо, ничто не нарушало покой в профессорском доме и сам хозяин вел себя вполне нормально.
 
He stuck on the farm while his wife travelled around Europe
Он торчал на ферме, пока его жена разъезжала по Европе
 
I have travelled books as well as seas in my day.
Я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям.
 
It had cleared the sky before it, and the rain had spent itself or travelled elsewhere, and the stars were bright.
Тучи излились дождем или унеслись далеко, небо расчистилось, и звезды ярко сверкали.
 
Our prince travelled for over three years, so that he was almost forgotten in the town.
Наш принц путешествовал три года слишком, так что в городе почти о нем позабыли.
 
Transport facility average mileage is the overall distance travelled within the specified period of time.
Средний пробег единицы транспорта — суммарное расстояние, преодолённое за указанный период времени.
 
Did you know that my father used to call me Travelling Jack?
— Ты знаешь, что отец тоже называл меня Странник Джек?
 
Fast as we were travelling towards France, he was travelling faster still to another destination.
Как ни быстро мы приближались к Франции, он приближался к уготованному ему концу еще быстрей.
 
He looked towards her intently; and said, with a laboured distinctness, as if he had got the words off by heart: `I have been travelling day and night, and am tired.
Он пристально вгляделся в нее и сказал, старательно и раздельно выговаривая слова, будто заучил их наизусть: – Я был в дороге день и ночь и очень устал.
 
If this relation be violated at any point, a wave will emerge, travelling in the negative direction.
Если это соотношение в какой-либо точке нарушается, то возникает волна, распространяющаяся в отрицательном направлении.
 
If you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever.
Если Вы едете в тропическую страну, Вам обязательно нужно сделать прививку против желтой лихорадки.
 
Meanwhile a sensation of warmth, extremely agreeable after three hours of travelling in the damp, was suddenly diffused throughout his person.
Между тем чрезвычайно приятное ощущение тепла после трехчасовой сырости на дороге вдруг разлилось по его телу.
 
Ten years ago I fell in love with a travelling silk merchant from Kiangsu, who used to eat in my father`s noodle stall, and I went off with him.
Десять лет назад мне полюбился заезжий торговец из Цзянсу, что имел обыкновение трапезовать в лавке моего отца, где продавалась лапша, и я сбежала с ним из дому.
 
and I expect you know the other, too, a gentleman called Maximov. He`s been on a pilgrimage, so he says, to the monastery in the town. He`s travelling with this young relation of Mr. Miusov.
а другого надо полагать вы тоже знаете: помещик Максимов, на богомолье, говорит, заехал в монастырь ваш там, да вот с родственником этим молодым господина Миусова и ездит...
 
A gene travels intact from grandparent to grandchild, passing straight through the intermediate generation without being merged with other genes.
Ген передается от деда или бабки к внуку или внучке, оставаясь интактным, и проходит через промежуточное поколение, не смешиваясь с другими генами.
 
Bob works in sales travels often.
Он часто бывает в командировках, связанных с продажами.
 
Data travels in parallel on the PC`s bus system; the network medium demands a serial transmission.
По нише компьютера данные поступают параллельно, в то время как сетевая среда требует последовательной передачи.
 
Don`t trouble, please, it`s only that he is on his travels again.
Не беспокойтесь, пожалуйста, это он только так... опять вояжирует.
 
In all my travels in your realm this has been the most hospitable house I have encountered.
Путешествуя по вашему миру, я не встречал дома гостеприимней этого.
 
On Forsyte `Change and among his riverside friends it would be current that he had met a charming French girl on his travels and married her.
На Форсайтской Бирже и среди его загородных знакомых распространится слух, что он во время путешествия познакомился с очаровательной молодой француженкой и женился на ней.
 
The invention concerns the field of measuring equipment and can be used for measuring linear and angular travels of an object.
Реферат: Изобретение предназначено для измерения линейных угловых перемещений объекта.
 
The prism (7b) travels to such a distance that the focal plane of the lens (7a) becomes accessible.
Призма 7b сдвигается на такое расстояние, что доступной становится фокальная плоскость линзы 7а.
 

Яндекс.Метрика