press - давить
press,pressed,pressing,presses
Примеры использования в английских предложениях:
Alicia wanted Jim to press his hand over her mouth and proceed to tear her nightgown off.
Алиса хотела, чтобы Джим закрыл ей рот рукой и разорвал на ней белье.
 
I didn`t know I was going to say it until it came out. “I don`t want to press charges.”
Я и сам не знал, что собираюсь это сказать, пока фраза не сорвалась с моих губ: – Я не буду выдвигать обвинений против него.
 
I don`t press you for an answer now, darling. Take your time.
Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить.
 
I must confess I`ve had to keep my tongue wagging on your behalf; but now I believe they`ve agreed, on condition you hand over the printing press and all the papers, of course.
Признаться, мне пришлось таки из-за вас язык поточить; но теперь, кажется, и они согласны, с тем, разумеется, чтобы вы сдали типографию и все бумаги.
 
In order to remove the bulb from the lamp socket, it is necessary to press together the end of arms (11).
Для извлечения лампы из ЛП, необходимо сжать концы рычагов 11.
 
Manual Repair: To choose from a list of repair options, press M
О Ручное восстановление (клавиша М).
 
The press consists of elastic compression element(s) 12 located on arm 13, and has a side stop 14; the arm is mounted so that it can turn on the casing wall 1 via fastener 15.
Пресс, включающий эластичный пpижимный(e) элeмeнт(ы) 12, paзмeщeнный(e) на рычаге 13, имеет боковой упор 14; рычаг установлен с возможностью поворота на корпусной стене 1 креплением 15.
 
Those measures were made public in a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs in Brussels on 3 March 2000.
Наконец, эти меры были обнародованы в сообщении для прессы, сделанном Министерством иностранных дел в Брюсселе 3 марта с.г.
 
"At last I`ve stormed the citadel! Why do you tie up your bell?" she said, merrily, as she pressed Gania`s hand, the latter having rushed up to her as soon as she made her appearance.
- Наконец-то удалось войти... зачем это вы колокольчик привязываете? - весело проговорила она, подавая руку Гане, бросившемуся к ней со всех ног.
 
Below her shifting emotions was an unexpected flavor, a sharp metal taste, like a coin pressed against the tip of Melissa`s tongue.
Под ее мятущимися эмоциями таился непривычный привкус резкий и металлический. Словно бы Мелисса держала под языком монетку.
 
But he scraped the earth about it and pressed it at the edges with his foot.
Но он подгреб земли и придавил по краям ногою.
 
But the ocean was vast, and we did not know whither we were sailing, and every hour the agony of thirst pressed us more closely.
Но океан велик, а мы даже не знали, в какую сторону плывем. С каждым часом страшная жажда терзала нас все сильнее.
 
He cleared his throat and stole a look at me; looked and flushed red; flushed and was angry with himself for his awkwardness; he was angry and pressed on.
Он откашлянулся и мельком взглянул на меня; взглянул и покраснел; покраснел и рассердился на себя за свою ненаходчивость; рассердился и решился.
 
He drew out her handkerchief, hidden in his bosom, pressed it to his lips, and burning memories flowed in subtle poison through his veins.
Он выхватил ее платок, спрятанный у него на груди, прижался к нему губами, и тонким ядом разлились по его жилам знойные воспоминания.
 
I should have gripped his hands, pressed them; I should have found burning words in my heart-- this was the dream that haunted me.
Я бы схватил его за руки, сжал их; я бы нашел в моем сердце горячие слова, - мечталось мне неотразимо.
 
Normally, one disc can be pressed every 2 to 3 seconds in a modern stamping machine.
Как правило, в современных термических штамповочных прессах на изготовление каждого диска уходит не более трех секунд.
 
"Some kind of crane," Sam said, pressing his face against the port and trying to look straight up.
- Какой-то кран, - сказал Сэм, прижимаясь лицом к стеклу и пытаясь выглянуть наружу, не открывая окна.
 
"We won`t think again of what has happened," Mihail Averyanitch, greatly touched, said with a sigh, warmly pressing his hand.
- Не будем вспоминать о том, что произошло, - сказал со вздохом растроганный Михаил Аверьяныч, крепко пожимая ему руку.
 
After a stormy meeting with de Gaulle at the Elysee Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, who had been pressing for a coup.
После бурной встречи с де Голлем в Елисейском дворце, Массю позвонил его начальник штаба, полковник Антуан Аргуд, на которого оказывали давление, чтобы он совершил государственный переворот.
 
At the time, the dwarfs and the humans had a very pressing need for the love of iron.
Одним словом, и гномы, и люди, жившие на Плоском мире, испытывали большую потребность в этой «любви к железу».
 
Bormental pounced like a predator and began pressing on Sharik`s wound with swabs of gauze, then, using small pincers not unlike sugar tongs, pressed the edges together and it dried up.
Борменталь набросился хищно, стал комьями марли давить Шарикову рану, затем маленькими, как бы сахарными щипчиками зажал ее края и она высохла.
 
Holding her breath, she dove into the wormhole, trying to ignore the walls pressing around her, concentrating on maneuvering the men ahead of her.
Пытаясь не думать о давящих со всех сторон стенах, она принялась проталкивать получившийся из них троих «поезд» вперед.
 
Really, of course, he had no pressing reason for going anywhere in the world, except home.
В действительности никаких неотложных дел, вынуждавших Питера ехать куда-либо, кроме Сидли-Парка, у него, конечно, не было.
 
The described designs of heads and hoods allow for enhancing not only exploitation properties thereof but also create conditions for enhancing a pressing effect on the corporal and auricular points contacting therewith.
Описанные конструкции головок и насадок позволяют повысить не только их эксплуатационные свойства, но и создают условия для усиления прессорного воздействия на контактирующие с ними корпоральные или аурикулярные точки.
 
"Weight" is the force with which a body pulls at something holding it up or presses down, on something supporting it.
"Весом" тела мы называем силу, с которой тело тянет точку подвеса или давит на свою опору.
 
Any time you was pleased to appoint to-morrow morning, I was to show you the presses and things they belong to.
И еще мне ведено показать вам завтра утром все шкафы и что каким ключом отпирается, – в любое время, когда прикажете.
 
Get Button Presses and Releases
Определение состояния нажатия и отпускания кнопок мыши
 
Only when the top foil above completely presses to the shaft, further journal displacement in the same direction generate sliding of foils and damping.
Только когда верхний лепесток почти полностью прижимается к валу, дальнейшее движение цапфы в том же направлении вызывает проскальзывание лепестков и демпфирование.
 
The retainer releases the arm. Under the influence of the spring, the ami presses the movable part of the clamp together with the retainer contact tip to the electric bulb base, clamping the base.
Фиксатор освобождает рычаг, который под действием пружины прижимает подвижную часть зажима вместе с концом контакта патрона к цоколю электрической лампы, зажимая цоколь.
 
The user input returned from the method is assigned to the variable tmp. ReadLine pauses the script until a new line character is detected (that is, until the user presses the Enter key).
Введенное пользователем значение, возвращенное методом ReadLine, присваивается переменной tmp. ReadLine переводит сценарий в режим ожидания ввода символа «новая строка» (т. е. сценарий ждет нажатия клавиши Enter).
 
There is a high risk of processor misalignment and incorrect locking, since the force that presses the contact pins to the contact sockets considerably exceeds the required force. Misalignment may result in damage to the processor contact pins.
Велика вероятность перекоса процессора и неправильной его фиксации. Так как усилие прижима контактных стержней к контактным гнездам значительно превышает необходимое, при перекосе возможно повреждение контактных стержней процессора.
 
When the contact pins (11) are fully embedded into the contact sockets (3), the male plug (9) with its frontal panel (13) (FIG. 2) presses the button (14) of the lock (8), releasing the slider (6) to move.
При полном погружении контактных стержней 11 в контактные гнезда 3 вилка 9 своей фронтальной плоскостью 13 (фиг. 2) нажимает на кнопку 14 фиксатора 8, освобождая ползун 6 для перемещения.
 

Яндекс.Метрика