itch - испытывать зуд
itch,itched,itching,itches
Примеры использования в английских предложениях:
"So long as they don`t itch in the middle of a crucial game," Bryne told him dryly.
- Главное, чтобы они в разгар решающей игры не зачесались, - сухо произнес Брин.
 
All it managed to wake in her was a faint itch of curiosity.
Лишь пробудила слабое любопытство.
 
But a man who can work those miracles will always itch to work them, if it`s only in the dark.”
Человек, способный творить такие чудеса, всегда будет стремиться к ним - хотя бы тайно.
 
I felt a terrible itch in my belly button and then la Gorda plummeted down to the ground at top speed, but instead of crashing she came to a soft, total halt.
Я ощути ужасный зуд в пупке, и тогда ла Горда ринулась вниз на землю с предельной скоростью, но вместо того, чтобы грохнуться, она сделала мягкую полную остановку.
 
It must itch under the cast.
Вероятно, зудит под гипсом.
 
Jim felt a sudden itch on the right side of his head and reached up to scratch it, only to have his fingers bump themselves on the hard surface of his helm.
Джим внезапно почувствовал зуд в правой части головы и хотел почесаться, но его пальцы встретили твердую поверхность шлема.
 
The itch was unimpressed.
Зуд не унимался.
 
With the treatment carried out as described above, the skin itch disappeared after one week, the overall health (sleep, workability) improved, manifestations of dyspeptic disorders abated.
На фоне проводимого лечения через 1 неделю исчез кожный зуд, улучшилось самочувствие (улучшился сон, увеличилась работоспособность), уменьшились выраженность диспептических расстройств.
 
Gaelen rubbed at his scarred eye, for it itched now and then, usually when he was tired.
Вот только пострадавший глаз последнее время стал сильно чесаться, особенно когда Гаэлен уставал.
 
He itched for a closer look.
Ему тоже хотелось поглядеть, что происходит в зале причальной секции.
 
His fingers itched to give me another dressing. (Malkin)
У него чесались руки сделать мне еще одну выволочку.
 
His uniform fit poorly and his boots hurt and his healing side itched constantly.
Форма плохо сидела на нем, ноги в сапогах были стерты, и пятки нестерпимо горели.
 
Ivarr itched to get his hands on some of the secret cures and spells she used, but she steadfastly told him he was not yet ready, although Ivarr himself was bursting with confidence.
У Ивара руки чесались добраться до секрета ее лекарств и заговоров, хотя сам Ивар просто лопался от самоуверенности.
 
Jack`s hand itched to pull his Glock for emphasis; instead he grabbed the man`s arm.
У Джека чесались руки вытащить для убедительности «глок»; вместо этого он схватил мужчину за руку:
 
Something itched at the back of her neck, but she ignored it, too concerned with this other sport.
Что-то кольнуло ее сзади шеи, но она проигнорировала это, слишком увлеченная другим.
 
There were several discomforts, though: it was hot, it was a close fit; if my nose itched I couldn`t scratch, and once inside I could not get out of it alone.
Правда, были тут и кое-какие неудобства: в костюме было жарко, тесно, и нос не почешешь, и никак не вылезешь без посторонней помощи.
 
A grim smile forced itself to my lips as I thought of the rude awakening that lay in store for the ruler of Okar, and my itching fingers fondled the hilt of my bloody sword.
Жестокая улыбка искривила мои губы при мысли о разочаровании, которое ожидало правителя Окара; рука моя нервно сжимала рукоятку огромного меча.
 
Karsh nodded several times, as solemnly as though I had just given him the answer to some riddle that had been itching him all his life.
Карш покивал, так торжественно, словно я только что дал ответ на загадку, терзавшую его всю жизнь.
 
La Teuse remained standing there, feeling jealous and hurt and struggling to keep silence; but so great was the itching of her tongue, that she soon broke out once more: `Brother Archangias has been here.
Тэза стояла рядом. Она была уязвлена, мучилась ревностью и едва сдерживалась. Впрочем, язык у нее так и чесался, и долго сохранить молчание она не могла: – Приходил брат Арканжиа.
 
She`s itching to see him
Ей не терпится его увидеть
 
The whole family was itching to go on holiday
Всей семье не терпелось отправиться в отпуск
 
Their effect differed from mosquitoes in that you could not hear them before they hit and there was an instant itching from the bite.
От москитов песчаная мошка отличалась тем, что, пока она не сядет, ее приближения не слышно, а зуд начинается сразу после укуса.
 
They were itching to take immediate action
Им не терпелось сразу ввязаться в это дело
 
This reaction may be a rash or itching affecting part or all of the body.
Эта реакция проявляется в виде сыпи или зуда в части тела или по всему телу.
 
This place just itches to be whacked out
Мне не терпится грабануть это заведение
 

Яндекс.Метрика