Набор для создания квиллинг-панно Азбука тойс «Фея»   Сборная модель самолета Revell Mirage 2000D   Сборная модель самолета Revell Spitfire Mk V b 
discover - обнаруживать
discover,discovered,discovering,discovers
Примеры использования в английских предложениях:
During our journey he made me observe the several methods used by farmers in managing their lands, which to me were wholly unaccountable; for, except in some very few places, I could not discover one ear of corn or blade of grass.
По дороге Мьюноди обратил мое внимание на различные методы, применяемые фермерами при обработке земли, которые были для меня совершенно непонятны, ибо, за весьма редкими исключениями, я не мог заметить на полях ни одного колоса и ни одной былинки.
 
Every doubt that the student had managed to put aside and ignore now forced itself forward, where the student had to discover within himself the reasons for Plikt`s apparent doubt.
Всякое сомнение, которое до этого он отбрасывал или же просто игнорировал, теперь выплывала на поверхность, когда ученик пытался в глубинах самого себя открыть причины столь выразительного сомнения со стороны Пликт.
 
I`ll discover that which shall undo the Florentine.
И я открою вам, как погубить Флоренцию!
 
Novel in Hatcher and Thurston`s original approach to computing M(p,0), as related by Marin, was their use of generic deformations of Morse functions on Tp to discover the relators.
Новинкой в подходе Хэтчера и Тёрстона к вычислению М (р, 0) было (в изложении Марэна) то, что для нахождения определяющих соотношений они использовали типичные деформации морсовских функций на Тр.
 
Then he jumped back into the garden and spent five minutes over the man, trying to discover whether he had killed him or not.
Затем тотчас же соскакивает обратно в сад и целых пять минут хлопочет над поверженным, стараясь угадать: убил он его или нет?
 
There was some magic in the Eilt Drain, it was said, but Bremen had never been able to discover what that magic was, and whatever it was, it did not appear to have been used even once in the long span of his lifetime.
Как было сказано, магией обладает Эйлт Друин, однако Бреману так и не удалось открыть, что это за магия. Да и какова бы она ни была, за все время своей долгой жизни старик ни разу не видел ее в действии.
 
This conversation they are apt to run into with the same temper that boys discover in delighting to hear terrible stories of spirits and hobgoblins, which they greedily listen to, and dare not go to bed for fear.
Такие разговоры они способны вести с тем же увлечением, с каким дети слушают страшные рассказы о духах и привидениях: жадно им внимая, они от страха не решаются ложиться спать.
 
We were soon to discover that it was not so, and that he was still there upon tolerance.
Однако нам вскоре пришлось убедиться, что это неверно и что пока его здесь только терпят.
 
And because of it I discovered that I am on my path because such is my wish, not because it was imposed on me by my father and mother, by the customs of my country, or even by Thee.
Я понял, что иду своим путем, потому что желаю этого, а не потому, что меня принудили к этому родители, обычаи моей земли или Ты сам.
 
Besides, it couldn`t have been too long because he would have been discovered sooner.”
К тому же тогда бы его раньше обнаружили.
 
FCMC regularly performs an examination of all banks` activities on a regular basis, and requires banks to eliminate irregularities and inconsistencies discovered during examinations.
КРФК проводит регулярный контроль за деятельностью банков и требует от банков устранение недостатков и несоответствий, обнаруженных при проверке.
 
He`d hoped his SigInt sections might manage to at least track the Bugs` tactical traffic, but as the Navy had discovered against their starships, Bugs didn`t seem to say anything to one another.
Раньше он надеялся, что ему поможет радиоперехват переговоров подразделений противника, но, как и связисты ВКФ, имевшие дело с «паучьими» кораблями, космические десантники скоро обнаружили, что «пауки» ничего друг другу не «говорят».
 
In particular, it has been discovered that both of the designs result in a level of production of proliferative plutonium in the seed zone which is higher than the minimum possible level.
В частности, обнаружено, что обе эти конструкции приводят к уровню образования пролиферативного плутония в запальной зоне, превышающему минимально возможный уровень.
 
Meanwhile, commercial oil deposits were discovered at Munaily, Gholdybai, Narmondanak and Kulsary, which were the main objects of exploitation till 60s.
При этом промышленные залежи нефти были выявлены на Мунайлы, Жолдыбае, Нармонданаке и Кулсарах, которые до 60-х годах являлись основными объектами эксплуатации.
 
Newton discovered these oscillations and did one experiment that could be correctly interpreted only if the oscillations continued for at least 34,000 cycles!
Ньютон обнаружил эти колебания и поставил один эксперимент, который мог быть правильно проинтерпретирован, только если число таких колебаний достигало по меньшей мере 34 000 циклов!
 
One more struggle, in which the captain discovered his incompetency to make any defence against the strength of a man who managed him as if he had been a child, decided the matter.
Вторая схватка, во время которой капитан убедился в своей полной неспособности противостоять силе человека, справлявшегося с ним, как с ребенком, решила дело.
 
America existed for centuries before Columbus, but only Columbus succeeded in discovering it.
Америка и до Колумба существовала века, но только Колумб сумел отыскать ее.
 
If I remember rightly, we were involved in the Herculean task of discovering how long it would take six men to build a wall if three of them took a week.
Если я правильно запомнил, мы трудились над грандиозной задачей, пытаясь определить, в какой срок смогут шесть рабочих построить стену, если трое из них справились с этим за неделю.
 
In daylight he was still able to scoff at the notion, but he was discovering certain dismal truths about F. Scott Fitzgerald`s dark night of the soul, and the grand-prize winner was this at 415 a.m anything seems possible.
Днем он еще мог подшучивать над подобной идеей, однако Ральф все яснее открывал для себя гнетущую правду о темной ночи души Скотта Фитцджеральда, и выигрышным призом стало следующее: 4.15 утра, так что все было еще впереди...
 
Instead of investing in discovering oil, Gazprom has become the biggest media group in Russia.
Вместо того чтобы вкладывать ресурсы в разведку нефти, Газпром стал самой большой группой СМИ в России.
 
Its advance is, rather, towards an infinite yet attainable aim: that of ever discovering new, deeper, and more general problems, and of subjecting our ever tentative answers to ever renewed and ever more rigorous tests.
Ее прогресс состоит в движении к бесконечной, но все-таки достижимой цели — к открытию новых, более глубоких и более общих проблем и к повторным, все более строгим проверкам наших всегда временных, пробных решений.
 
She had once been a Catholic, but discovering that priests were infinitely more attentive when she was in process of losing or regaining faith in Mother Church, she maintained an enchantingly wavering attitude.
Когда-то она была католичкой, но, обнаружив, что священники слушают ее гораздо внимательнее, когда она готова либо вот-вот извериться в матери-церкви, либо вновь обрести веру в нее, — удерживалась на неотразимо шаткой позиции.
 
When time had been given to the scouts of the enemy to reconnoitre, they burst out of the thicket upon the naked point, filling the air with yells of fury at discovering the death of their companion.
Неприятельские разведчики выбежали из чащи на открытую лужайку и разразились яростными воплями, увидев своего мертвого товарища.
 
“Such a man doesn`t really die,” Adam said, and he was discovering it himself.
— Такой человек не умирает, — сказал Адам и почувствовал, что не кривит душой.
 
As the analyst gradually discovers the reasons for these resistances he gains increasing understanding of the patient`s peculiarities.
Постепенно раскрывая причины сопротивления, аналитик достигает более полного понимания особенностей пациента.
 
But such contribution by itself does not mean competence, as it just discovers the potential and helps employees to become competent in their work.
Однако этот вклад сам по себе не означает компетенцию, он лишь выявляет потенциал и помогает сотруднику стать компетентным в своей работе.
 
If Setup discovers SAP broadcasts and accompanying IPX/SPX traffic, for example, it will load the NWLINK transport drivers.
Если программа установки обнаружит широковещательные пакеты SAP, которые сопровождают трафик IPX/SPX, то будут загружены и драйверы транспортного протокола NWLINK.
 
In the kitchen he discovers an odd oversight: the pork chops never taken from the pan, cold as death, riding congealed grease.
В кухне забытые на сковородке холодные, как смерть, свиные отбивные покоятся в застывшем жире.
 
Of course, you know it -- the one who discovers madmen. You wrote for him. No, it wasn`t you, but Katya.
Ну как вам не знать, который узнает сумасшедших, вы же и выписали, то есть не вы, а Катя.
 
Peter characteristically discovers truths
Петр обычно узнает правду.
 
Suppose that this program discovers that the link count in a disk i-node is 2, but only one directory entry references the i-node.
Предположим, эта программа обнаруживает, что значение счетчика связей в i-узле равно 2, тогда как только одна каталоговая запись ссылается на данный i-узел.
 
When he discovers all about you it`ll leave a fucken punch on his brain
Когда он о тебе все узнает, он охренеет
 

Яндекс.Метрика