She wanted to fill the wineglasses which she had received as a wedding present.
He gave a suspicious look to the box I carried in my hands.
Она хотела наполнить (те самые) рюмки, которые ей подарили на свадьбу.
Он подозрительно посмотрел на (ту самую) коробку, которую я нес в руках.
8. Употребление артиклей с существительными, которые поясняются другими существительными в родительном падеже (например: Tom's school, a boys' school), сопряжено с той трудностью, что в одних случаях артикль употребляется в зависимости от первого существительного, а в других — от второго. Это различие основано на разных значениях родительного падежа в английском языке (см. с. 138):
1) если существительное в родительном падеже выражает принадлежность (в широком смысле слова) и отвечает на вопрос чей?, то артикль зависит от первого существительного, например:
Have you seen Bob's wife?
Вы видели жену Боба? (Боб — имя собственное, и артикль перед ним не ставится.)
Замечания шефа не задели меня, («шеф» для каждого человека бывает один, поэтому употребляется определенный артикль)
Ее нет дома. Она пошла к дочери (одного) соседа.
Подойдя ближе к воде, я увидел одежду (каких-то) детей, разбросанную на песке, (дети не опознаны)
The chiefs remarks left me indifferent.
She is out visiting a neighbour 's daughter.
Coming closer to the water I saw children 's clothes lying about on the sand.
2) если существительное в родительном падеже служит целям описания предмета и отвечает на вопрос какой?, то в этом случае артикль принадлежит второму существительному, например:
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика