I gave him a book to read.
Я дал ему (одну, какую-то) книгу почитать.
In two days he returned the book.
Через два дня он вернул книгу (ту самую, которую я ему дал).
Аналогичным способом объясняется различие в употреблении артиклей с исчисляемыми существительными во множественном числе, например:
When I came in they were talking about films.
They didn't like the films.
I gave him books to read. In two days he returned the books.
Когда я вошел, они разговаривали о каких-то фильмах.
Им не понравились фильмы.
Я дал ему книги почитать. Через два дня он вернул книги.
3. В опознании предмета, уже известного или совсем нового, существенную роль играют определения к существительным, которые являются частью ситуации-контекста. В английском языке различают лимитирую­ щие и описательные определения.
Лимитирующие определения обычно указывают на такое качество или характеристику предмета, которые делают этот предмет отличным от всех других подобных предметов и единственным в своем роде. Поэтому при лимитирующем определении существительное употребляется сопределенным артиклем, например:
Не drove to the main post-office.
Он поехал на главный почтамт (главный почтамт бывает в городе только один).
Он пошел к ближайшему телефону-автомату (тому самому, который был ближе всех).
Он не понял (того самого) вопроса, который ему задала Анна.
Окна (те самые, которые были) в его доме не мылись несколько месяцев.
He went to the nearest telephone-box.
He didn't understand the question Ann asked him.
The windows in his house
have not been washed for months.
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика