По сравнению с инфинитивом и инговой формой у причастия значительно меньше синтаксических функций в предложении. Кроме того, во многих из своих функций оно адъективизируется. Это всегда происходит, например, в функции предикатива составного именного сказуемого:
I am naturally very disappointed.
We felt more disposed to one another.
I was cold but too excited
to mind it.
Естественно, что я очень разочарован.
Мы почувствовали большее расположение друг к другу.
Мне было холодно, но я был слишком возбужден, чтобы обращать на это внимание.
Причастие как часть составного глагольного сказуемого
Употребление причастия как части составного глагольного сказуемого встречается после глаголов to sit, to stand и to lie, например:
He stood surprised in front of his house.
He was lying back relaxed in the arm-chair.
Joe s a t hunched in the corner.
В удивлении он стоял перед своим домом.
Расслабившись, он лежал в кресле.
Джо, согнувшись, сидел в углу.
Причастие в функции субъектного предикатива
Употребление причастия в функции субъектного предикатива лексически ограничено — оно встречается после пассивных форм глаголов to find, to hear, to see и to make, например:
H e was seen engaged in a conversation with a girl.
The children were found locked in a shed.
Его видели занятым разговором с девушкой.
Детей нашли запертыми в сарае.
Причастие в функции объектного предикатива
Употребление причастия в функции объектного предикатива лексически ограничено — оно встречается
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика