С глаголами предельного характера формы Indefinite в пассиве имеют более широкое значение, чем эти же формы в активе. Они могут выражать действия и результативные состояния, например:
I know that proper names are written with capital letters.
Я знаю, что имена собственные пишутся с большой буквы (действие).
I don t know why these words are written in pencil.
Я не знаю, почему эти слова написаны карандашом (результативное состояние).
The work was finished in
silence.
Работу закончили молча (действие).
The work was finished.
Работа была закончена (результативное состояние).
В первом случае формы Indefinite употребляются параллельно этим же формам в активе, например:
Во втором случае формы Indefinite оказываются синонимичными формам Perfect, например:
В заключение следует сказать, что параллельные пассивные и активные конструкции не равнозначны по смыслу и потому они не могут считаться взаимозаменяемыми. Они не одинаково представляют информацию, которая содержится в предложении, выбирая в качестве центра коммуникации разные элементы называемого события. Сравните коммуникативную структуру двух предложений:
The flood broke the dam.
Наводнение разрушило плотину.
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика