top-shop.ru
Сравните:
Ему помогли открыть дверь.
Фабрикой управляют два брата.
Раздался звон колокола, и игра началась.
Не was helped to open the door.
The factory Is managed by
two brothers. The bell was rung and the
game started.
В-третьих, в английском языке употребление пассива возможно не только с глаголами, требующими прямого дополнения, но и с глаголами, после которых встречаются косвенные и предложные дополнения (см. с. 217), например:
Не was given a radio set as a present.
The event was much talked about in the town.
The young trees were properly looked after.
Ему подарили радиоприемник.
О событии много говорили
в городе. За молодыми деревьями
хорошо присматривали.
Все эти причины, вместе взятые, способствуют тому, что пассивный залог в английском языке употребляется значительно чаще, чем страдательный залог в русском языке.
В зависимости от характера дополнения английские глаголы могут употребляться в пассивном залоге в следующих конструкциях:
1. The Direct Passive — пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует прямому дополнению активной конструкции, например:
2. The Indirect Passive — пассивная конструкция, в которой подлежащее соответствует косвенному дополнению активной конструкции. The Indirect Passive встречается только с глаголами типа to tell, to give, to show, to pay, to leave, to promise, to lend, to send и др., которые сочетаются с двумя дополнениями, прямым и
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика