Действия, выраженные непредельными глаголами, представляются как постоянно имевшие место, а потому они дают общую характеристику лицу или предмету, обозначенному подлежащим, например:
Dan worked in a factory. The road led through the forest.
Дэн работал на фабрике. Дорога вела через лес.
Примечание.Для выражения действий, регулярно повторявшихся или постоянно имевших место в прошлом, в английском языке есть оборот: used to-f- инфинитиви would-f- инфинитив,например:
I used to writehome twice a week.
Я бывало писал (имел обыкновение писать) домой два раза в неделю.
I remember I used to climbthat oak.
Я помню, что я часто лазил (имел обыкновение лазить) на тот дуб.
In the night she wouldoften wake upin tears.
Ночью она часто (бывало) просыпалась в слезах.
On sunny days we would go outinto the garden and siton the grass.
В солнечные дни мы (бывало) выходили в сад и сидели на траве.
2. The Past Indefinite может выражать единичные действия, свершившиеся в прошлом. В этом случае в контексте обычно указывается точное время их свершения, например:
I only met Peter six months ago.
Я познакомился с Петром только шесть месяцев тому назад.
I had a letter from Willy yesterday.
Вчера я получил письмо от Вилли.
Время свершения таких единичных действий часто становится ясным из более широкого контекста, благодаря упоминанию места действия или каких-либо других сопутствующих обстоятельств, например:
I heard the news in New York.
Я услышал эту новость в Нью-Йорке (когда я был в Нью-Йорке).
Croft informed us of his
plans at breakfast.
Крофт сообщил нам о своих планах за завтраком (когда мы завтракали).
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика