2. Как было сказано выше (см. с. 6), для статаль-ных глаголов употребление в форме Continuous не характерно. Однако это может происходить в двух случаях:
1) если статальный глагол меняет свое значение и превращается в динамический, сравните:
I see him crossing the street.
He is seeing his mother to the bus stop.
He is silly.
He is being silly.
He has a car.
He is having dinner.
Я вижу, как он переходит улицу.
Он провожает свою мать до автобусной остановки.
Он глуп.
Он ведет себя глупо. У него есть машина. Он обедает.
2) если необходимо показать, что состояние, обозначенное статальным глаголом, характеризуется очень высокой степенью интенсивности, например:
How do you like your life in the town? — I 'm hating it.
Как тебе нравится жизнь в этом городе? — Я просто ненавижу ее.
В современном английском языке есть небольшая группа глаголов, которые еще не определились как динамические или статальные глаголы. Поэтому, даже если обозначаемое ими действие происходит в момент речи, они могут употребляться как в the Present Indefinite, так и в the Present Continuous без какой-либо разницы в значении. К числу таких глаголов относятся: to feel (чувствовать себя), to look (выглядеть), to hurt (болеть) у to ache (болеть), to itch (чесаться), to wear (носить одежду), to shine (сверкать) и некоторые другие. Например:
You are looking/look happy, Mary.
My hands itch/are itching. I must go and wash them.
Ты выглядишь счастливой, Мэри.
У меня чешутся руки. Мне надо пойти вымыть их.
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика