3) для выражения действий, по которым действующим лицом уже принято решение и которые поэтому непременно осуществятся в ближайшем будущем, например:
My husband is staying in town tonight. He's too tired to drive to the coun-try.
We are dining out on Saturday.
Мой муж будет ночевать (ночует) в городе сегодня. Он слишком устал, чтобы ехать на дачу.
В субботу мы обедаем в гостях.
Примечание.В этом случае упомянутые выше действия еще непроисходят в момент речи, но динамический характер the Present Continuous создает впечатление уже развернувшейся подготовки косуществлению этих действий.
4) для придания эмоциональной окраски (раздражения, насмешки, осуждения, возмущения и т.д.), наглядности и интенсивности действиям, которые являются обычными для какого-либо лица (вместо the Present Indefinite), например:
You're obsessed by your stepmother. You're always talking about her.
Your father is always saying things that he shouldn't say in front of children.
Твоя мачеха не выходит у тебя из головы. Ты только о ней и говоришь.
Твой отец вечно говорит вещи, которые не следует слышать детям.
В этом случае в предложении обязательно присутствие наречий типа always или constantly.
Если такого рода действия выразить с помощью the Present Indefinite, то они лишатся всех дополнительных оттенков значения и будут только называть факты. Сравните:
She always shows pictures of her children.
Она всегда показывает снимки своих детей (она не делает из этого секрета).
Она вечно (только и делает что) показывает снимки своих детей (это всем надоело).
She is always showing pictures of her children.
PrevIndex Next
Яндекс.Метрика