Инфинитив в функции определения чаще всего имеет модальный оттенок необходимости, возможности или приобретает значение будущего времени и переводится с добавлением слов «необходимо», «следует», «можно (нельзя)» или глаголом в будущем времени

This is the main difficulty to be taken into consideration.

Это — основная трудность, которую нужно учитывать.

Under a bank they managed with difficulty to start a poor smouldering grass fire.

This is a rule not to be forgotten.

Это — правило, которое не следует (нельзя) забывать

Give me a reason not to do it.

He, who didn’t want the body to be taken out of her house until her debt was paid.
II don't want you to be afraid of me.
He didn't want Sam to be afraid for himself.
You don’t have to be afraid that I’ll hurt you.
I had never been to any of these places, of course, but it was pleasant to be considered exotic.
I’m not going to tell you not to be afraid, Sam.
She looked sick, or very tired, and in her eyes she seemed to be afraid of him.
I agreed, and I wondered if there were other things to be afraid of here.
The Art of Sight Recognition, being no longer needed, was no longer practised; and the studies of Geometry, Statics, Kinetics, and other kindred subjects, came soon to be considered superfluous, and feel into disrespect and neglect.
Some magical catastrophes or accidents are simply too glaringly obvious to be explained away by Sam without the help of an outside authority.
Except around Kabul, where the situation was worsening for reasons to be explained in next chapter .
I told you not to call me that!
Jack tried not to sound guilty.
I pleaded with them not to make me go.
I thought I told you not to come here.
Joel decided not to look at his watch.
Take a very rich man not to be tempted.


предыдущая | содержание | следующая